La traduction de SALICI de Coma Cose est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Francesca California]
Ho visto due fantasmi in Porta Ticinese
Con gli occhi anche più rossi di un sole giapponese
E un sogno che saliva in mezzo alle domande
Dell'ultimo cliente, "Ciao", poi giù come serrande
Lei gli dice: "Per i tuoi singhiozzi
Mangerò il tuo cuore pipistrello come Ozzy"
Lui le dice: "Per volare prima
Non bastano le ali senza il becco di un quattrino"
[Francesca California & Fausto Lama]
E tornano a casa
Camminano adagio
E scrivono un pezzo
Sul loro disagio
[Francesca California & Fausto Lama]
Qui è come capodanno visto da un grattacielo
Che io dalla provincia nemmeno ci credevo
Quando eravamo soli
Che adesso siamo mille volte mille
Salici piangenti di scintille
[Fausto Lama]
2017 col futuro in mano
La musica era bella e noi lo sapevamo (Seh)
Le feste con le birre prese all'Eurospin (Eh)
Ho ancora la tua foto in una vecchia SIM (Seh)
Chi dopo l'uni (Ah)
Fa ancora corsi (Ah)
Chi ha chiuso un libro (Uoh)
Chi ha chiuso Noisey
Chi seguiva la fama e ci ha buttato i soldi
Voleva i fans (Uh)
Ma è solo only
E adesso siamo lacrime sopra la face
Il lavoro, la famiglia, il cibo plant-based
E mi uccide questa nostalgia per l'underground
Quarantenni sempreverdi al Primavera Sound
Adesso che l'intelligenza lotta col potere
Che ciò che è artificiale si fa artificiere
Che quello in cui credevo è diventato un meme
Ho un'unica certezza: siamo ancora insieme
[Francesca California & Fausto Lama]
Qui è come capodanno visto da un grattacielo
Che io dalla provincia nemmeno ci credevo
Quando eravamo soli
Che adesso siamo mille volte mille
Salici piangenti di scintille
In fondo ci credevo che tutto aveva un senso
Nel buio, queste luci sembrano l'universo
Questo non è un concerto, non c'è nessuna gloria
È solo il tuo coraggio dentro la mia memoria
Dentro la tua memoria
Traduction SALICI - Coma Cose
[Francesca California]
J'ai vu deux fantômes à Porta Ticinese
Avec des yeux encore plus rouges qu'un soleil japonais
Et un rêve qui montait au milieu des questions
Du dernier client, "Salut", puis descend comme des volets
Elle lui dit : "Pour tes sanglots
Je mangerai ton cœur de chauve-souris comme Ozzy"
Il lui dit : "Pour voler d'abord
Les ailes ne suffisent pas sans le bec d'un sou"
[Francesca California & Fausto Lama]
Et ils rentrent à la maison
Ils marchent lentement
Et ils écrivent un morceau
Sur leur malaise
[Francesca California & Fausto Lama]
Ici, c'est comme le nouvel an vu d'un gratte-ciel
Moi qui viens de la province, je n'y croyais même pas
Quand nous étions seuls
Maintenant, nous sommes mille fois mille
Saules pleureurs d'étincelles
[Fausto Lama]
2017 avec l'avenir en main
La musique était belle et nous le savions (Seh)
Les fêtes avec les bières prises à l'Eurospin (Eh)
J'ai encore ta photo dans une vieille SIM (Seh)
Qui après l'université (Ah)
Continue les cours (Ah)
Qui a fermé un livre (Uoh)
Qui a fermé Noisey
Qui suivait la gloire et a gaspillé de l'argent
Voulait des fans (Uh)
Mais est seulement seul
Et maintenant nous sommes des larmes sur le visage
Le travail, la famille, la nourriture à base de plantes
Et cette nostalgie de l'underground me tue
Quarantenaires toujours verts au Primavera Sound
Maintenant que l'intelligence lutte contre le pouvoir
Que ce qui est artificiel devient artificier
Ce en quoi je croyais est devenu un meme
J'ai une seule certitude : nous sommes toujours ensemble
[Francesca California & Fausto Lama]
Ici, c'est comme le nouvel an vu d'un gratte-ciel
Moi qui viens de la province, je n'y croyais même pas
Quand nous étions seuls
Maintenant, nous sommes mille fois mille
Saules pleureurs d'étincelles
Au fond, je croyais que tout avait un sens
Dans l'obscurité, ces lumières ressemblent à l'univers
Ce n'est pas un concert, il n'y a aucune gloire
C'est juste ton courage dans ma mémoire
Dans ta mémoire.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
