La traduction de L'addio de Coma Cose est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Francesca California]
Essere veri quanto può far male
Quando non è concesso litigare?
Per non deludere le aspettative
Dopo sei anni di diapositive
Nel camerino il pianto, cola il trucco
Restare zitti per non maledirsi
Come un silenzio che racconta tutto
La cicatrice quando togli il piercing
Davanti al mio cuore c'è una ringhiera
Sul tuo che è sempre stato uno strapiombo
Lo sai che mi è piaciuto anche caderci
Sì, però mica poi toccare il fondo
Magari è solo questa vita strana
Con le valigie sempre mezze fatte
Magari è solo che ci si allontana
Se si vuole ciò che si combatte
[Francesca California & Fausto Lama]
E sparirò, ma tu promettimi che
Potrò sempre ritornare da te
Se mi dimentico me, com'ero
Quando l'orgoglio era ancora intero
E comunque andrà
L'addio non è una possibilità
[Fausto Lama]
E forse arriverà davvero il giorno
In cui diventerai solo un ricordo
O ce ne andremo via come uno stormo
Che con l'autunno poi farà ritorno
Quel tempo trascorso non puoi cancellarlo, ti resta sul volto
Sarò come quel fumo che disegna sul muro la cornice che hai tolto
C'era una foto dove ci guardiamo
Gli occhi felici dopo i giorni brutti
Ed ogni tanto lo dimentichiamo
Ma il nostro fuoco lo hanno visto tutti
Forse diventeremo due stranieri
In viaggio su respiri più leggeri
Chissà se piloti o passeggeri
[Francesca California & Fausto Lama]
E sparirò, ma tu promettimi che
Potrò sempre ritornare da te
Se mi dimentico me, com'ero
Quando l'orgoglio era ancora intero
E sparirai, ma tu promettimi che
Vorrai sempre ritornare da me
Se ti dimentichi te, com'eri
Quando non c'ero tra i tuoi pensieri
E comunque andrà
L'addio non è una possibilità
Non è una possibilità
Traduction L'addio - Coma Cose
[Francesca California]
Être aussi vrai que cela peut faire mal
Quand n'est-il pas permis de se disputer ?
Pour ne pas décevoir les attentes
Après six années de diapositives
Dans le dressing, les larmes coulent, le maquillage coule
Se taire pour ne pas se maudire
Comme un silence qui raconte tout
La cicatrice quand vous retirez le piercing
Devant mon cœur, il y a une balustrade
Sur le tien qui a toujours été un surplomb
Tu sais que j'ai aussi aimé tomber dedans
Oui, mais pas toucher le fond
Peut-être que c'est juste cette vie étrange
Avec des valises toujours à moitié faites
Peut-être que c'est juste qu'on s'éloigne
Si l'on veut ce qu'on combat
[Francesca California & Fausto Lama]
Et je disparaîtrai, mais toi, promets-moi
Que je pourrai toujours revenir vers toi
Si je m'oublie, comme j'étais
Quand la fierté était encore entière
Et, de toute façon, ça ira
L'adieu n'est pas une possibilité
[Fausto Lama]
Et peut-être qu'il arrivera vraiment, le jour
Où tu ne deviendras qu'un souvenir
Où nous partirons comme un troupeau
Qui, avec l'automne, reviendra
Ce temps passé, tu ne peux pas l'effacer, il reste sur ton visage
Je serai comme cette fumée qui dessine sur le mur le cadre que tu as enlevé
Il y avait une photo où nous nous regardions
Le regard heureux après les mauvais jours
Et parfois, nous l'oublions
Mais notre feu, ils l'ont tous vu
Peut-être que nous deviendrons deux étrangers
En route vers des souffles plus légers
Qui sait, pilotes ou passagers
[Francesca California & Fausto Lama]
Et je disparaîtrai, mais toi, promets-moi
Que je pourrai toujours revenir vers toi
Si je m'oublie, comme j'étais
Quand la fierté était encore entière
Et tu disparaîtras, mais promets-moi
Que tu voudras toujours revenir vers moi
Si tu t'oublies, comme hier
Quand je n'étais pas dans tes pensées
Et, de toute façon, ça ira
L'adieu n'est pas une possibilité
Ce n'est pas une possibilité
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
