La traduction de LA GELOSIA de Coma Cose est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Francesca California]
Ora sarebbe intelligente stare un po' più calmi
Ma tu non riesci a fare a meno di dirmelo
No, non ti piace se qualcosa è cambiato
Nemmeno a me, nemmeno a te, nemmeno un viaggio
Abbiamo fatto senza complicare tutto
E anche se è vero che due gatti non si sbranano
Hanno la lingua come il vetro se si baciano
Dimmelo te, dimmelo te se è vero
[Francesca California]
Non si può tornare all'anno scorso
Con la tempesta e noi due soli al mondo
Prima dell'ansia e dei pensieri stupidi
[Francesca California & Fausto Lama]
Ma è solamente la gelosia
Colpa tua o mia
Mi avrai detto qualche cosa di troppo, ma
Non sentirmi al centro del tuo universo
È una cosa strana
Va bene, ma è strana
E c'è chi dice sia nostalgia, quella nostalgia
Che lo so che ci allontana ogni tanto, ma
Sto guidando mentre chiedo alla pioggia se è solo un abbaglio
Ma il tergicristallo mi dice: "No"
[Francesca California & Fausto Lama]
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
[Fausto Lama]
Ora, come dei cocci di bottiglia sopra i muri
Ho dei pensieri su di te che mi torturano (Seh)
E anche se voglio superarli mi feriscono
Dannato me, dannata te, dannato il cielo
Piangevi mentre salutavi alla frontiera
Ma ho visto foto in cui sorridi come un diavolo (Oh)
Mi viene un dubbio che mi ha attacca come il panico
[Francesca California & Fausto Lama]
Ma è solamente la gelosia
Colpa tua o mia
Mi avrai detto qualche cosa di troppo, ma
Non sentirmi al centro del tuo universo
È una cosa strana
Va bene, ma è strana
E c'è chi dice sia nostalgia, quella nostalgia
Che lo so che ci allontana ogni tanto, ma
Sto guidando mentre chiedo alla pioggia se è solo un abbaglio
Ma il tergicristallo mi dice: "No"
[Francesca California & Fausto Lama]
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
E che si fotta la gelosia
(Uoh-oh-oh-oh-oh-oh)
La gelosia, la gelosia
(Uoh-oh-oh-oh-oh-oh)
[Francesca California & Fausto Lama]
Comunque vada, comunque sia
Quando non va via
E ti soffoca come un singhiozzo sai
Non sentirsi al centro dell'universo
È una cosa sana
Banale, ma è sana
Sbagliata o no
[Francesca California & Fausto Lama]
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
E che si fotta la gelosia
La gelosia, la gelosia
Traduction LA GELOSIA - Coma Cose
[Francesca California]
Maintenant, il serait intelligent de rester un peu plus calme
Mais tu ne peux pas t'empêcher de me le dire
Non, tu n'aimes pas si quelque chose a changé
Moi non plus, toi non plus, même pas un voyage
Nous avons fait sans tout compliquer
Et même si c'est vrai que deux chats ne se déchirent pas
Ils ont la langue comme du verre s'ils s'embrassent
Dis-moi, dis-moi si c'est vrai
[Francesca California]
On ne peut pas revenir à l'année dernière
Avec la tempête et nous deux seuls au monde
Avant l'anxiété et les pensées stupides
[Francesca California & Fausto Lama]
Mais c'est seulement la jalousie
Ta faute ou la mienne
Tu m'auras dit quelque chose de trop, mais
Ne me sens pas au centre de ton univers
C'est une chose étrange
D'accord, mais c'est étrange
Et il y a ceux qui disent que c'est la nostalgie, cette nostalgie
Je sais que cela nous éloigne parfois, mais
Je conduis tout en demandant à la pluie si c'est juste un éblouissement
Mais l'essuie-glace me dit : "Non"
[Francesca California & Fausto Lama]
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
[Fausto Lama]
Maintenant, comme des morceaux de bouteille sur les murs
J'ai des pensées sur toi qui me tourmentent (Seh)
Et même si je veux les surmonter, ils me blessent
Maudit moi, maudite toi, maudit le ciel
Tu pleurais en disant au revoir à la frontière
Mais j'ai vu des photos où tu souris comme un diable (Oh)
J'ai un doute qui me frappe comme la panique
[Francesca California & Fausto Lama]
Mais c'est seulement la jalousie
Ta faute ou la mienne
Tu m'auras dit quelque chose de trop, mais
Ne me sens pas au centre de ton univers
C'est une chose étrange
D'accord, mais c'est étrange
Et il y a ceux qui disent que c'est la nostalgie, cette nostalgie
Je sais que cela nous éloigne parfois, mais
Je conduis tout en demandant à la pluie si c'est juste un éblouissement
Mais l'essuie-glace me dit : "Non"
[Francesca California & Fausto Lama]
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Et que la jalousie aille se faire foutre
(Uoh-oh-oh-oh-oh-oh)
La jalousie, la jalousie
(Uoh-oh-oh-oh-oh-oh)
[Francesca California & Fausto Lama]
Quoi qu'il en soit, quoi qu'il arrive
Quand ça ne part pas
Et ça t'étouffe comme un hoquet tu sais
Ne pas se sentir au centre de l'univers
C'est une chose saine
Banale, mais c'est sain
Juste ou non
[Francesca California & Fausto Lama]
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-oh
Et que la jalousie aille se faire foutre
La jalousie, la jalousie
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
