La traduction de HONOLULU de Coma Cose est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Francesca California, Fausto Lama]
Questa è la canzone dell'amico perso
Quello col destino messo di traverso
Che affrontò la vita in cerca di risposte
Ma andò k.o. con un pugno di mosche
Magro da passare in una serratura
Centomila buchi sulla sua cintura
Centomila aghi stesi sotto a un pino
Sopra cui dormiva meglio di un fachiro
[Fausto Lama, Francesca California]
Questa è la canzone dell'amico strano
Ladro di galline a cui rubava il grano
Con cui soffocare mali straordinari
Ma spade perde quando è briscola denari
E per fare pace con i suoi segreti
Fiumi di stagnola come nei presepi
Lo ricordo con questa canzone persa
Nel suo sguardo vuoto come un'astinenza
[Francesca California]
E una sera per caso l'ho visto, sembrava diverso
Con un'ombra di luce negli occhi, così poi gli ho chiesto:
[Francesca California, Fausto Lama]
"Ehi, bro, ma dove vai?" (Uh)
Tu mi hai risposto:
"Ehi, bro, vado alle Hawaii" (Seh)
Ma non pensavo che
Stavi seriamente per andare a stare ad Honolulu
Avevo capito a fanculo (Oh)
E scusa tanto, bro
[Francesca California, Fausto Lama]
Questa è la canzone dell'amico falso
Sì, ma come un Van Gogh fatto da Picasso
Che ha gettato i suoi talenti nello stagno
Figlio di operai figli dell'amianto
E ora che stai respirando per davvero
Così forte che hai quasi finito il cielo
Tra nuvole che hanno la forma di coltello
Dai, taglia col passato e vola verso il meglio
[Francesca California, Fausto Lama]
Ehi, bro, ma dove vai? (Uh)
Tu mi hai risposto:
"Ehi, bro, vado alle Hawaii" (Seh)
Ma non pensavo che
Stavi seriamente per andare a stare ad Honolulu
Avevo capito a fanculo (Oh)
E scusa tanto, bro
Ehi, bro, se partirai (Uh)
Sono sicuro che
Dentro maledirai (Seh)
Tutte le volte che
Ti hanno detto che per te non c'era alcun futuro
Fai bene a mandarli a fanculo (Oh)
E scusa tanto, bro
[Fausto Lama, Francesca California & Fausto Lama]
Se ho dubitato, oh
Buona fortuna, bro
Traduction HONOLULU - Coma Cose
[Francesca California, Fausto Lama]
C'est la chanson de l'ami perdu
Celui dont le destin était de travers
Qui a affronté la vie à la recherche de réponses
Mais qui a été mis K.O. par un coup de poing de mouches
Si maigre qu'il pourrait passer par une serrure
Cent mille trous sur sa ceinture
Cent mille aiguilles étendues sous un pin
Où il dormait mieux qu'un fakir
[Fausto Lama, Francesca California]
C'est la chanson de l'ami étrange
Voleur de poules à qui on volait le grain
Avec lequel étouffer des maux extraordinaires
Mais les épées perdent quand c'est le trèfle qui est l'atout
Et pour faire la paix avec ses secrets
Des rivières de papier d'aluminium comme dans les crèches
Je me souviens de lui avec cette chanson perdue
Dans son regard vide comme une abstinence
[Francesca California]
Et un soir par hasard je l'ai vu, il semblait différent
Avec une ombre de lumière dans les yeux, alors je lui ai demandé :
[Francesca California, Fausto Lama]
"Hé, bro, où vas-tu ?" (Uh)
Tu m'as répondu :
"Hé, bro, je vais à Hawaï" (Seh)
Mais je ne pensais pas que
Tu allais vraiment aller vivre à Honolulu
J'avais compris va te faire foutre (Oh)
Et désolé, bro
[Francesca California, Fausto Lama]
C'est la chanson de l'ami faux
Oui, mais comme un Van Gogh fait par Picasso
Qui a jeté ses talents dans l'étang
Fils d'ouvriers, fils de l'amiante
Et maintenant que tu respires vraiment
Si fort que tu as presque fini le ciel
Entre des nuages qui ont la forme d'un couteau
Allez, coupe avec le passé et vole vers le meilleur
[Francesca California, Fausto Lama]
Hé, bro, où vas-tu ? (Uh)
Tu m'as répondu :
"Hé, bro, je vais à Hawaï" (Seh)
Mais je ne pensais pas que
Tu allais vraiment aller vivre à Honolulu
J'avais compris va te faire foutre (Oh)
Et désolé, bro
Hé, bro, si tu pars (Uh)
Je suis sûr que
Tu maudiras à l'intérieur (Seh)
Toutes les fois où
On t'a dit qu'il n'y avait aucun avenir pour toi
Tu fais bien de les envoyer se faire foutre (Oh)
Et désolé, bro
[Fausto Lama, Francesca California & Fausto Lama]
Si j'ai douté, oh
Bonne chance, bro
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
