La traduction de DUE GATTI A MILANO de Coma Cose est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Francesca California]
Piccolo universo al quarto piano
Siamo due gatti a Milano
In cerca di libertà
Cibo in busta, graffi sul divano
Siamo legati a Milano
Senza capire cosa sia una città
E accanto ai caloriferi
Teniamo al caldo gli incubi
Se tu vai via
[Francesca California, Fausto Lama]
Vivere trovando incomprensibile
Che a volte ci abbandonano
Ti aspetto se te ne vai
E sbattiamo gli occhi per parlarci
Mentre i pensieri volano
Ti aspetto se arriverai
Perché forse non sai
Quando ti ho visto tornare
Non ti volevo baciare
Io ti volevo bastare
[Fausto Lama]
Piccolo universo al quarto piano
Come due gatti cerchiamo
Tra sette vite almeno un'anima
Dentro un mare metropolitano
Stiamo annegando a Milano
Chissà chi ci aiuterà
Imbasterò il velluto
E un pianoforte muto ti suonerò
Basta che non vai via
[Francesca California, Fausto Lama]
Vivere trovando incomprensibile
Che a volte ci abbandonano
Ti aspetto se te ne vai
E sbattiamo gli occhi per parlarci
Mentre i pensieri volano
Ti aspetto se arriverai
Perché forse non sai
Quando ti ho visto tornare
Lo so che stavi nei guai
Non ti volevo salvare
Non ti volevo baciare
Io ti volevo bastare
Traduction DUE GATTI A MILANO - Coma Cose
[Francesca California]
Petit univers au quatrième étage
Nous sommes deux chats à Milan
En quête de liberté
Nourriture en sachet, griffures sur le canapé
Nous sommes liés à Milan
Sans comprendre ce qu'est une ville
Et à côté des radiateurs
Nous gardons au chaud nos cauchemars
Si tu pars
[Francesca California, Fausto Lama]
Vivre en trouvant incompréhensible
Que parfois on nous abandonne
Je t'attends si tu pars
Et nous clignons des yeux pour nous parler
Alors que les pensées s'envolent
Je t'attends si tu arrives
Parce que peut-être tu ne sais pas
Quand je t'ai vu revenir
Je ne voulais pas t'embrasser
Je voulais juste te suffire
[Fausto Lama]
Petit univers au quatrième étage
Comme deux chats, nous cherchons
Parmi sept vies au moins une âme
Dans une mer métropolitaine
Nous nous noyons à Milan
Qui sait qui nous aidera
Je recouvrirai le velours
Et je te jouerai un piano muet
Tant que tu ne pars pas
[Francesca California, Fausto Lama]
Vivre en trouvant incompréhensible
Que parfois on nous abandonne
Je t'attends si tu pars
Et nous clignons des yeux pour nous parler
Alors que les pensées s'envolent
Je t'attends si tu arrives
Parce que peut-être tu ne sais pas
Quand je t'ai vu revenir
Je sais que tu étais en difficulté
Je ne voulais pas te sauver
Je ne voulais pas t'embrasser
Je voulais juste te suffire.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
