La traduction de Sparare alla Luna de Coez est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Salmo]
Ho un appunto per le nove in punto
Sarò il tipo sulla Punto senza l'antifurto
T’aspetto col capello unto e con il baffo turco
Attento a non farti seguire gringo, fatti furbo
Volo diretto ad Acapulco (ah), mi catapulto
Sono il tipo farabutto (ah), che farà brutto
C'è una luce blu che filtra dalle tapparelle
Esco fuori tra gli squali con le scarpe in pelle
Raggi di luna riflessi sopra le pistole
Per ogni Giuda c'è un Messico che Dio non vuole
Sai che combinazione (uoh), ho la combinazione (uoh)
Mi restano 24 ore e una ventiquattrore (uoh)
Ho un piano in mente per la fuga
Vogliono la mia carne cruda
Ho l’anima che suda sotto la mia giacca
Vogliono prendere la luna riflessa nell'acqua
[Coez]
Non servirà, non basterà
Sparare alla luna per dormire stanotte
Non servirà, non basterà
Sparare alla luna per dormire stanotte
[Salmo]
Tocco il fondo come il verme del Mezcal
In questo gioco sporco sono il verme per l'esca
Ho il pacco con il fiocco, non mi serve la festa
Se non paghi il conto sai chi perde la testa
Schiaccio il pedale per Guadalajara (ehi)
Cazzo non parlare, fra', guarda la gara (ehi)
Niente resta puro da qui a Tijuana (ehi)
Tranne le mie scarpe in pelle d'iguana
Raggi di luna riflessi sopra le pistole
Questi ragazzi andranno in cielo in jet, se Dio lo vuole
Il vento suona la sua armonica tra i campi di viole e campi di mota
Nuvole viola, taglia la gola, taglia la coca
Patto di sangre, scambio di merce, pessima idea
Piatto che piange, la fortuna cieca è una pessima dea
Uomo a terra come in trincea, come in moschea
Sono io l'infiltrato, il boss della DEA
[Coez]
Non servirà, non basterà
Sparare alla luna per dormire stanotte
Non servirà, non basterà
Sparare alla luna per dormire stanotte
[Post-Ritornello: Coez]
Non sentirò gli spari
Oggi mi sveglio domani
C'ho una canna che fuma
Sotto questa luna
Non sentirò gli spari
Oggi mi sveglio domani
C'ho una canna che fuma
Sotto questa luna
[ Coez & Salmo]
Non servirà, non basterà (so come lo vuoi)
Sparare alla luna per dormire stanotte (so che non dormirò)
Non servirà, non basterà (so come lo vuoi)
Sparare alla luna per dormire stanotte (so che non dormirò)
Traduction Sparare alla Luna - Coez
[Salmo]
J'ai un rendez-vous (1) pour neuf heures pétantes
Je serai le mec en Fiat Punto sans l'antivol
Je t'attends avec mes cheveux gras et la moustache turque
Veille à ne pas être suivi, gringo, sois intelligent
Vol direct pour Acapulco (ah), je me "catapulte"
Je suis du genre voyou (ah), prêt pour les mauvais coups
Il y a une lumière bleue qui filtra à travers les stores
je vais dehors, je navigue entre les requins avec mes chaussures en cuir
Des rayons de lune se reflètent sur les armes à feu
Pour tous les traîtres, il y a un Mexique dont Dieu ne veut pas
Tu connais la combinaison (oh), j'ai la combinaison (oh)
Il me restent vingt-quatre heures, peut-être un peu plus (oh)
J'ai un piano dans la tête pour entamer ma fugue (2)
Ils veulent me manger tout cru
J'ai des sueurs froides sous ma veste
Ils veulent prendre le reflet de la lune sur l'eau
[Coez]
Ça ne servira à rien, ça ne suffira pas
De tirer en l'air pour dormir cette nuit
Ça ne servira à rien, ça ne suffira pas
De tirer en l'air pour dormir cette nuit
[Salmo]
Je touche le fond comme cette ordure de Mezcal
À ce petit jeu sale, je suis le salaud qui sert d'appât
J'ai le paquet avec son ruban, je n'ai pas besoin de fête
Si tu ne règles pas tes dettes, tu sais qui perd la tête
J'appuie sur la pédale, cap sur Guadalajara (ehi)
Bon sang, ferme-la, frérot, regarde la course (ehi)
Rien ne reste pur d'ici à Tijuana (ehi)
Sauf mes chaussures en peau d'iguane
Des rayons de lune se reflètent sur les armes à feu
Ces mecs iront au ciel en jet, si Dieu le veut
Le vent joue de son harmonica parmi les champs de violettes et les terrains boueux
Des nuages violets, égorge-le, prends-lui la coke
Pacte de sang, échange de marchandises, très mauvaise idée
Larmes et pleurs, la chance aveugle est une très mauvaise idée
Je suis la taupe, le boss de la brigade des Stups
[Coez]
Ça ne servira à rien, ça ne suffira pas
De tirer en l'air pour dormir cette nuit
Ça ne servira à rien, ça ne suffira pas
De tirer en l'air pour dormir cette nuit
[Post-refrain : Coez]
Je n'entendrai pas les coups de feu
Aujourd'hui, je me réveille, et demain...
Je fumerai un joint
Sous cette lune
Je n'entendrai pas les coups de feu
Aujourd'hui, je me réveille, et demain...
Je fumerai un joint
Sous cette lune
[Coez et Salmo]
Ça ne servira à rien, ça ne suffira pas (je sais comment tu l'aimes)
De tirer en l'air pour dormir cette nuit (je sais que je ne dormirai pas)
Ça ne servira à rien, ça ne suffira pas (je sais comme tu l'aimes)
De tirer en l'air pour dormir cette nuit (je sais que je ne dormirai pas)
(1) normalement, "appunto" veut dire une remarque, une note, mais aucun des deux termes ne semble logique ici ; il s'agirait plus vraisemblablement de la forme contractée d' "appuntamento" qui signifie "rendez-vous".
(2) "fuga" contient un double sens : la fugue, au sens musical ; la fugue, au sens de la fuite, de l'évasion.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
