La traduction de Unfair de Cian Ducrot est disponible en bas de page juste après les paroles originales
You were broke, I had no house
You moved to Paris, I wanted to move out
We were supposed to make love work somehow
You've got a new guy, and I'm happy for ya
I heard he's French, from Paris, did you meet him when we did long distance when you lived there?
That part still stings, imagining you guys falling in love before we ever fell out
Breaking ice before we ever broke down
Letting your hearts collide before you ever let mine down
It's hard to say, but I get it
Too early, too young
We were so in love when I shouldn't have loved anyone
We were too ambitious for twenty-one
It's so unfair to love so hard at so young
So unfair
So unfair
Best way to get over you was to get under someone else
We were on a break, I met her at a bar, brought her home and had sex
Then you showed up crying, man, I was so scared
And, five years later, your mascara still stains my pink Carhartt T-shirt
I don't wear it, but I can't throw it
Be like hitting delete on our history
Deleting what you meant to me
Even if we weren't meant to be
Now I know that we're
Too early, too young
We were so in love when I shouldn't have loved anyone
We were too ambitious for twenty-one
It's so unfair to love so hard at so young
So unfair
So unfair
It could have worked five years later, and I see that now
And those decisions were right, but I'm still just as sad about it
And I know, if I see you someday down the line
And we bump into each other in some grocery line
You'll be there with your family, and I'm there with mine
And I, I know I'll get this feeling when I look in your eyes
Like, this could have been us, it'll be awkward but nice
It'll be like I'm seeing straight into your mind
And then, we'll both just say, "Hi"
And I guess that's just life
Too early, too young
We were so in love when I shouldn't have loved anyone
We were too ambitious for twenty-one
It's so unfair to love so hard at so young
Traduction Unfair - Cian Ducrot
Tu étais fauchée, je n'avais pas de maison
Tu as déménagé à Paris, je voulais partir
On était censés faire fonctionner notre amour d'une manière ou d'une autre
Tu as un nouveau mec, et je suis content pour toi
J'ai entendu dire qu'il est français, de Paris, l'as-tu rencontré quand nous étions en relation à distance quand tu y vivais ?
Cette partie me fait encore mal, m'imaginant vous deux tombant amoureux avant que nous ne nous séparions
Brisant la glace avant que nous ne nous effondrions
Laisser vos cœurs se percuter avant que tu ne brises le mien
C'est dur à dire, mais je comprends
Trop tôt, trop jeune
Nous étions si amoureux quand je n'aurais dû aimer personne
Nous étions trop ambitieux pour vingt et un ans
C'est tellement injuste d'aimer si fort si jeune
Tellement injuste
Tellement injuste
Le meilleur moyen de t'oublier était de me mettre avec quelqu'un d'autre
Nous étions en pause, je l'ai rencontrée dans un bar, je l'ai ramenée à la maison et on a fait l'amour
Puis tu es apparue en pleurs, j'étais tellement effrayé
Et, cinq ans plus tard, ton mascara tache encore mon t-shirt rose Carhartt
Je ne le porte pas, mais je ne peux pas le jeter
Ce serait comme effacer notre histoire
Effacer ce que tu représentais pour moi
Même si nous n'étions pas destinés à être ensemble
Maintenant je sais que nous étions
Trop tôt, trop jeune
Nous étions si amoureux quand je n'aurais dû aimer personne
Nous étions trop ambitieux pour vingt et un ans
C'est tellement injuste d'aimer si fort si jeune
Tellement injuste
Tellement injuste
Ça aurait pu marcher cinq ans plus tard, et je le vois maintenant
Et ces décisions étaient justes, mais je suis toujours aussi triste à ce sujet
Et je sais, si je te vois un jour
Et que nous nous croisons dans une file d'attente de supermarché
Tu seras là avec ta famille, et moi avec la mienne
Et je sais que j'aurai ce sentiment quand je te regarderai dans les yeux
Comme, ça aurait pu être nous, ce sera gênant mais agréable
Ce sera comme si je voyais directement dans ton esprit
Et puis, nous dirons simplement tous les deux, "Salut"
Et je suppose que c'est juste la vie
Trop tôt, trop jeune
Nous étions si amoureux quand je n'aurais dû aimer personne
Nous étions trop ambitieux pour vingt et un ans
C'est tellement injuste d'aimer si fort si jeune
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
