La traduction de Shalalala de Cian Ducrot est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Wherever you go, I'm with you
As long as the ocean's still blue
We've had it harder than most
A nuclear war and fools with guns in fancy clothes
They're cutting the trees to make the paperwork for loans
While, out on the street, there's people dying without homes
And I've been to Hollywood, I've seen the Devil close
The one at the party everybody wants to know
So, if your heart's been broken, sing, "Sha-la-la-la" (Sha-la-la-la)
And if your love's been cheated on, "Sha-la-la-la" (Sha-la-la-la)
I guess that's just the state of things
And we don't know what life will bring
With our voices, we can sing, "Sha-la-la-la"
I met a girl who tried to make her mother laugh
And I met a boy who wants to be just like his dad
He said he's a hero planting forests on TV
I guess that, sometimes, it ain't so hopeless to believe
And if your heart's been broken, sing, "Sha-la-la-la" (Sha-la-la-la)
And if your love's been cheated on, "Sha-la-la-la" (Sha-la-la-la)
Guess that's just the state of things
And we don't know what life will bring
And, with our voices, we can sing, "Sha-la-la-la" (Sha-la-la-la)
Oh-ah, ah-oh-oh-oh
Oh-ah, ah-oh-oh-oh
Oh-ah, ah-oh-oh-oh
Oh-ah, ah-oh-oh-oh
Oh-ah, ah-oh-oh-oh
Oh-ah, ah-oh-oh-oh
If your heart's been broken, sing, "Sha-la-la-la" (Sha-la-la-la)
And if your love's been cheated on, "Sha-la-la-la" (Sha-la-la-la)
Guess that's just the state of things
And we don't know what life will bring
And, with our voices, we can sing, "Sha-la-la-la"
Ooh, sha-la-la-la
Ooh, sha-la-la-la
Ooh, sha-la-la-la
Ooh, sha-la-la-la
Ooh, sha-la-la-la
Ooh, sha-la-la-la
Traduction Shalalala - Cian Ducrot
Où que tu ailles, je suis avec toi
Tant que l'océan reste bleu
Nous avons eu plus de difficultés que la plupart
Une guerre nucléaire et des imbéciles avec des armes dans des vêtements chics
Ils coupent les arbres pour faire le papier des prêts
Pendant ce temps, dans la rue, des gens meurent sans abri
Et je suis allé à Hollywood, j'ai vu le Diable de près
Celui à la fête que tout le monde veut connaître
Alors, si ton cœur a été brisé, chante "Sha-la-la-la" (Sha-la-la-la)
Et si ton amour a été trompé, "Sha-la-la-la" (Sha-la-la-la)
Je suppose que c'est juste l'état des choses
Et nous ne savons pas ce que la vie nous réserve
Avec nos voix, nous pouvons chanter "Sha-la-la-la"
J'ai rencontré une fille qui essayait de faire rire sa mère
Et j'ai rencontré un garçon qui veut être comme son père
Il a dit qu'il est un héros plantant des forêts à la télévision
Je suppose que, parfois, il n'est pas si désespéré de croire
Et si ton cœur a été brisé, chante "Sha-la-la-la" (Sha-la-la-la)
Et si ton amour a été trompé, "Sha-la-la-la" (Sha-la-la-la)
Je suppose que c'est juste l'état des choses
Et nous ne savons pas ce que la vie nous réserve
Et, avec nos voix, nous pouvons chanter "Sha-la-la-la" (Sha-la-la-la)
Oh-ah, ah-oh-oh-oh
Oh-ah, ah-oh-oh-oh
Oh-ah, ah-oh-oh-oh
Oh-ah, ah-oh-oh-oh
Oh-ah, ah-oh-oh-oh
Oh-ah, ah-oh-oh-oh
Si ton cœur a été brisé, chante "Sha-la-la-la" (Sha-la-la-la)
Et si ton amour a été trompé, "Sha-la-la-la" (Sha-la-la-la)
Je suppose que c'est juste l'état des choses
Et nous ne savons pas ce que la vie nous réserve
Et, avec nos voix, nous pouvons chanter "Sha-la-la-la"
Ooh, sha-la-la-la
Ooh, sha-la-la-la
Ooh, sha-la-la-la
Ooh, sha-la-la-la
Ooh, sha-la-la-la
Ooh, sha-la-la-la
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
