La traduction de Roses de Chvrches est disponible en bas de page juste après les paroles originales
On the edge of a city in a slow dive
Or so say you, so say you
Crosshairs in the center of a skyline
Waiting for the right time
Freezing up like a rabbit in the headlights
Oh, what to do? What to do?
I don't think I can see it as a good sign
If all of it repeats and rhymes
Ring-a-ring-a roses
Oh, we all fall to the ground
Every circle closes
For a penny, for a pound
All these things for God and for king
We all keep going 'round
Ring-a-ring-a roses
Oh, we all fall to the ground
Line them up
Take aim
Who you going to blame?
Imagine that
Oh, imagine that
Shit-scared of the horrors in your own brain
Swimming pools of acid rain
Fill a glass with delusions of the good days
Of blood and wine, of pearls for swine
Never sure if you're paranoid or entertained
Weighing up the pain and gain
Oh, don't you feel ashamed?
Ring-a-ring-a roses
Oh, we all fall to the ground
Every circle closes
For a penny, for a pound
All these things for God and for king
We all keep going 'round
Ring-a-ring-a roses
Oh, we all fall to the ground
A woman is a woman even if you want her dead
Siphoning the bodies as a way to get ahead
Finding hidden meaning inside everything you read
Driving yourself crazy over who is in whose bed
Stiff upper lip
Shooting from the hip
Running like a rat afraid of sinking with the ship
Are you being fed?
Are you ready yet?
Doesn't fucking matter
On your marks, get set
Ring-a-ring-a roses
Oh, we all fall to the ground
Every circle closes
For a penny, for a pound
All these things for God and for king
We all keep going 'round
Ring-a-ring-a roses
Oh, we all fall to the ground (On your marks, get set)
Here lies the legacy, the body, the head and the heart
And if I may command your undivided attention
Now we can start
Start
Start
Start
Start
Start
Traduction Roses - Chvrches
[Intro]
Au bord d'une ville en plongée lente
Ou du moins c'est ce que tu dis, ce que tu dis
Des réticules au centre d'une ligne d'horizon
En attendant le bon moment
Figée comme un lapin dans les phares
Oh, que faire ? Que faire ?
Je ne crois pas pouvoir y voir un bon signe
Si tout ça se répète et rime
[Refrain]
Promenons-nous dans les bois
Oh, nous tombons tous à terre
Chaque cercle se referme
Pour un sou, pour une livre
Tout ça pour Dieu et pour le roi
On tourne tous en rond
Promenons-nous dans les bois
Oh, nous tombons tous à terre
[Couplet 2]
Mets-les en ligne
Vise
Qui vas-tu blâmer ?
Imagine ça
Oh, imagine ça
Mort de trouille face aux horreurs de ton propre cerveau
Des piscines de pluie acide
Remplis un verre d'illusions sur les bons vieux jours
De sang et de vin, de perles jetées aux cochons
Jamais sûr si tu es paranoïaque ou simplement diverti
À peser les peines et les gains
Oh, tu n'as pas honte ?
[Refrain]
Promenons-nous dans les bois
Oh, nous tombons tous à terre
Chaque cercle se referme
Pour un sou, pour une livre
Tout ça pour Dieu et pour le roi
On tourne tous en rond
Promenons-nous dans les bois
Oh, nous tombons tous à terre
[Couplet 3]
Une femme reste une femme même si tu veux sa mort
Siphonner les corps comme moyen de progresser
Chercher un sens caché dans tout ce que tu lis
Te rendre fou à te demander qui couche avec qui
Lèvre supérieure rigide
Tirer depuis la hanche
Courir comme un rat qui a peur de couler avec le navire
Est-ce qu'on te nourrit ?
Tu es prêt ?
On s'en fout complètement
À vos marques, prêts
[Refrain]
Promenons-nous dans les bois
Oh, nous tombons tous à terre
Chaque cercle se referme
Pour un sou, pour une livre
Tout ça pour Dieu et pour le roi
On tourne tous en rond
Promenons-nous dans les bois
Oh, nous tombons tous à terre (À vos marques, prêts)
[Outro]
Ici reposent l'héritage, le corps, la tête et le cœur
Et si vous me permettez de solliciter toute votre attention
Maintenant on peut commencer
Commencer
Commencer
Commencer
Commencer
Commencer
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
