La traduction de RICOCHET de Chase Atlantic est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Mitchel Cave]
Yeah, yeah, listen
[Mitchel Cave]
Billowed up in a winter storm
Go ahead and slam the door
Things won't change, maybe pop another Adderall
Stimulate the anger 'til you filled with rage, yeah
And I said I wouldn't get involved
But fuck it, I'm a human being
I don't like the way I'm feeling (The way I)
Cry until the tears dissolve, wait
Raise my bottle in the air, then I smash it off the wall, singin'
[Mitchel Cave]
Ricochet, misfired, but the bullet hit me anyway
So much blood in the Bentayga, damn, the leather's stained
I need more than liquid codeine and promethazine, therapy
Yeah, I'll do anything to kill this pain
I'm so tired, and I've only got myself to blame
Might not make it to my thirties, dig an early grave
Until then, I'll keep on smiling
Tell the devil, "Go to hell", just for the irony, woah
[Christian Anthony]
There's a part of me that can't let go (Can't let go)
I see it in your eyes again
Take a .30 when I know you're feeling low
Now you're splittin' drugs with all your friends
You want to talk until the sun rise
Wasted, we don't always get it right
You just wanna argue 'bout my state of mind
(Yeah, that's what I said)
So upset, what a waste of time, time
[Mitchel Cave]
"You", she said to me, "Your life's like a movie"
I haven't been awake, I've been feelin' lucid
Dream in a dream, dreams, I always lose it
I'm on a roll, can't keep me focused
I've been up too long, I'm just so nauseous
These drugs I've been on, got me intoxicated
I'm intoxicated, I'm intoxicated
[Mitchel Cave]
Ricochet, misfired, but the bullet hit me anyway
So much blood in the Bentayga, damn, the leather's stained
I need more than liquid codeine and promethazine, therapy
Shit, man, I'll take anything to kill this pain
I'm so tired, and I've only got myself to blame
Might not make it to my thirties, dig an early grave
Until then, I'll keep on smiling
Tell the devil, "Go to hell", I do it for the irony, yeah
[Mitchel Cave]
Can't look behind me
That shit's in the past, can't look behind me now
Keep on riding
I'll make future forth, it's writing down
Pools of blood all in the Bentayga
She wanna fuck, I say, "Yes, babe"
I'm on a buzz, I'm like, yeah
Sittin' with my thoughts ain't the remedy (Your life's like a movie, your life's like a movie, your life's like a movie)
I'm still knee-deep in this fuckery (Your life's like a movie, like a movie, your life's like a movie)
Still can't let go of the troubled scenes in my head (Like a movie, your life's like a movie)
Bleed in my bed alone, yeah (Your life's like a movie, your life's like a movie)
She said, "Your life's like a movie" (Your life's like a movie, your life's like a movie)
You know how I do it (Your life's like a movie, your life's like a movie)
Traduction RICOCHET - Chase Atlantic
[Mitchel Cave]
Oui, oui, écoute
[Mitchel Cave]
Enveloppé dans une tempête d'hiver
Vas-y, claque la porte
Les choses ne changeront pas, peut-être prendre un autre Adderall
Stimule la colère jusqu'à ce que tu sois rempli de rage, ouais
Et j'ai dit que je ne m'impliquerais pas
Mais merde, je suis un être humain
Je n'aime pas la façon dont je me sens (La façon dont je)
Pleure jusqu'à ce que les larmes se dissolvent, attends
Je lève ma bouteille dans les airs, puis je la fracasse contre le mur, en chantant
[Mitchel Cave]
Ricochet, tir raté, mais la balle m'a touché quand même
Tant de sang dans la Bentayga, mince, le cuir est taché
J'ai besoin de plus que du codéine liquide et de la prométhazine, de la thérapie
Ouais, je ferai n'importe quoi pour tuer cette douleur
Je suis si fatigué, et je n'ai que moi-même à blâmer
Je ne vivrai peut-être pas jusqu'à la trentaine, je creuse une tombe précoce
Jusque-là, je continuerai à sourire
Dis au diable, "Va en enfer", juste pour l'ironie, ouah
[Christian Anthony]
Il y a une partie de moi qui ne peut pas lâcher prise (Ne peut pas lâcher prise)
Je le vois dans tes yeux encore
Prends un .30 quand je sais que tu te sens mal
Maintenant tu partages des drogues avec tous tes amis
Tu veux parler jusqu'au lever du soleil
Ivres, nous ne faisons pas toujours les choses correctement
Tu veux juste discuter de mon état d'esprit
(Ouais, c'est ce que j'ai dit)
Si contrarié, quelle perte de temps, temps
[Mitchel Cave]
"Toi", elle m'a dit, "Ta vie est comme un film"
Je n'ai pas été éveillé, je me suis senti lucide
Rêve dans un rêve, rêves, je les perds toujours
Je suis sur une lancée, ne peux pas rester concentré
Je suis debout depuis trop longtemps, je suis juste si nauséeux
Ces drogues que j'ai prises, m'ont intoxiqué
Je suis intoxiqué, je suis intoxiqué
[Mitchel Cave]
Ricochet, tir raté, mais la balle m'a touché quand même
Tant de sang dans la Bentayga, mince, le cuir est taché
J'ai besoin de plus que du codéine liquide et de la prométhazine, de la thérapie
Merde, mec, je prendrai n'importe quoi pour tuer cette douleur
Je suis si fatigué, et je n'ai que moi-même à blâmer
Je ne vivrai peut-être pas jusqu'à la trentaine, je creuse une tombe précoce
Jusque-là, je continuerai à sourire
Dis au diable, "Va en enfer", je le fais pour l'ironie, ouais
[Mitchel Cave]
Je ne peux pas regarder derrière moi
C'est du passé, je ne peux pas regarder derrière moi maintenant
Continue à rouler
Je ferai avancer l'avenir, c'est en train d'écrire
Des flaques de sang dans la Bentayga
Elle veut baiser, je dis, "Oui, chérie"
Je suis sur un buzz, je suis comme, ouais
Rester avec mes pensées n'est pas le remède (Ta vie est comme un film, ta vie est comme un film, ta vie est comme un film)
Je suis toujours en plein dans cette connerie (Ta vie est comme un film, comme un film, ta vie est comme un film)
Je ne peux toujours pas lâcher les scènes troublantes dans ma tête (Comme un film, ta vie est comme un film)
Saigne dans mon lit seul, ouais (Ta vie est comme un film, ta vie est comme un film)
Elle a dit, "Ta vie est comme un film" (Ta vie est comme un film, ta vie est comme un film)
Tu sais comment je le fais (Ta vie est comme un film, ta vie est comme un film)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
