La traduction de Collapse de Chance Peña est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Breathe in, breathe out, whisper to me softly
You're alright, it's okay, darling, don't be sorry
Slow down, step back, like you always tell me
It ain't all bad, it's just overwhelming
I know you don't do too well with changes
Seems like lately it's all we've been facing
I need patience for my imperfections
Bear with me while I try to learn these lessons
It's a feeling I can't shake
And it's not fair for you to shoulder all this weight
Hope for you I'd do the same
But for now
Can you hold me up?
'Cause I ain't strong enough right now
For the both of us
And I don't wanna let you down
Oh, believe me love
I'm gonna get up off the ground
All I need is your love and time, we'll find a way somehow
Can you hold me up?
'Til we reach the other side
The road is rough
But I think the end's in sight
Oh, believe me love
We're gonna make it through the night
As long as I got you with me, and your loving hand in mine
You make me hope like I always wanted
Won't let me go even at my lowest
I'd write your name in the stars if I could
Take your place, rearrange, bear the weight like I should
It's a feeling I can't shake
And it's not fair for you to take on all my pain
Hope for you I'd do the same
But for now
Can you hold me up?
'Cause I ain't strong enough right now
For the both of us
And I don't wanna let you down
Oh, believe me love
I'm gonna get up off the ground
All I need is your love and time, we'll find a way somehow
Can you hold me up?
'Til we reach the other side
The road is rough
But I think the end's in sight
Oh, believe me love
We're gonna make it through the night
As long as I got you with me, and your loving hand in mine
How long will I last before I collapse?
I'm holding onto your love until we get past this
I hope it's not too much
Darling, won't you hold me up, oh
How long will I last before I collapse?
I'm holding onto your love until we get past this
I hope it's not too much
Darling, won't you hold me up, oh
Traduction Collapse - Chance Peña
Respire, expire, murmure-moi doucement
Tu vas bien, c'est ok, chérie, ne sois pas désolée
Ralentis, recule, comme tu me le dis toujours
Ce n'est pas si mal, c'est juste accablant
Je sais que tu ne gères pas très bien les changements
On dirait que c'est tout ce à quoi nous avons été confrontés dernièrement
J'ai besoin de patience pour mes imperfections
Supporte-moi pendant que j'essaie d'apprendre ces leçons
C'est un sentiment que je ne peux pas secouer
Et ce n'est pas juste que tu portes tout ce poids
J'espère pour toi que je ferais la même chose
Mais pour l'instant
Peux-tu me soutenir ?
Parce que je ne suis pas assez fort en ce moment
Pour nous deux
Et je ne veux pas te décevoir
Oh, crois-moi, amour
Je vais me relever
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de ton amour et de ton temps, nous trouverons un moyen
Peux-tu me soutenir ?
Jusqu'à ce que nous atteignions l'autre côté
La route est difficile
Mais je pense que la fin est en vue
Oh, crois-moi, amour
Nous allons passer la nuit
Tant que je t'ai avec moi, et ta main aimante dans la mienne
Tu me donnes de l'espoir comme je l'ai toujours voulu
Tu ne me laisses pas partir même à mon plus bas
J'écrirais ton nom dans les étoiles si je pouvais
Prendre ta place, réarranger, porter le poids comme je le devrais
C'est un sentiment que je ne peux pas secouer
Et ce n'est pas juste que tu prennes toute ma douleur
J'espère pour toi que je ferais la même chose
Mais pour l'instant
Peux-tu me soutenir ?
Parce que je ne suis pas assez fort en ce moment
Pour nous deux
Et je ne veux pas te décevoir
Oh, crois-moi, amour
Je vais me relever
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de ton amour et de ton temps, nous trouverons un moyen
Peux-tu me soutenir ?
Jusqu'à ce que nous atteignions l'autre côté
La route est difficile
Mais je pense que la fin est en vue
Oh, crois-moi, amour
Nous allons passer la nuit
Tant que je t'ai avec moi, et ta main aimante dans la mienne
Combien de temps vais-je tenir avant de m'effondrer ?
Je m'accroche à ton amour jusqu'à ce que nous dépassions cela
J'espère que ce n'est pas trop
Chérie, ne me soutiendras-tu pas, oh
Combien de temps vais-je tenir avant de m'effondrer ?
Je m'accroche à ton amour jusqu'à ce que nous dépassions cela
J'espère que ce n'est pas trop
Chérie, ne me soutiendras-tu pas, oh
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
