La traduction de Something Tragic de Carly Rae Jepsen est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Wonder how your troubles turned over
I left you in the gutter with the butterflies
Still can hear you calling for your mother
You're torn apart, wrapped in your baby blanket
If you were to tell me it's an oversight
We were young, you, you were always high
We stood in the country with your flashlight
You turned it off, showed me the night sky
I'm still in love with you or parts of you, it's complicated
Then I remember everything you did to me, I fucking hate you
When I leave this world
I'll think about the time we shared, I'm glad we had it
Too bad you hurt the ones you love
The hand that we were dealt was really something tragic
Leonard Cohen singing me a lullaby
Like you're just another raincoat with a jackknife
But you sure had a way of being larger than life
Don't stop, I think it's really magic
And in the night, I can get by, think about your face
Think about the way your hands would search me
We stood in the country with your flashlight
You turned it off, showed me the night sky
I'm still in love with you or parts of you, it's complicated
Then I remember everything you did to me, I fucking hate you
When I leave this world
I'll think about the time we shared, I'm glad we had it
Too bad you hurt the ones you love
The hand that we were dealt was really something tragic
Traduction Something Tragic - Carly Rae Jepsen
Je me demande comment tes problèmes se sont retournés contre toi
Je t'ai laissé dans le caniveau avec les papillons
J'entends encore ta voix appeler ta mère
Tu es en morceaux, enveloppé dans ta couverture de bébé
Si tu devais me dire que c'est une erreur d'inattention
On était jeunes, toi, tu étais toujours défoncé
On se tenait à la campagne avec ta lampe de poche
Tu l'as éteinte, tu m'as montré le ciel nocturne
Je suis encore amoureuse de toi, ou d'une partie de toi, c'est compliqué
Puis je me souviens de tout ce que tu m'as fait, je te déteste putain
Quand je quitterai ce monde
Je penserai au temps qu'on a partagé, je suis contente qu'on l'ait vécu
Dommage que tu blesses ceux que tu aimes
La main qu'on nous a distribuée était vraiment quelque chose de tragique
Leonard Cohen me chante une berceuse
Comme si tu n'étais qu'un autre imperméable avec un couteau de poche
Mais tu avais vraiment une façon d'être plus grand que nature
N'arrête pas, je crois que c'est vraiment magique
Et dans la nuit, je m'en sors, je pense à ton visage
Je pense à la façon dont tes mains me parcouraient
On se tenait à la campagne avec ta lampe de poche
Tu l'as éteinte, tu m'as montré le ciel nocturne
Je suis encore amoureuse de toi, ou d'une partie de toi, c'est compliqué
Puis je me souviens de tout ce que tu m'as fait, je te déteste putain
Quand je quitterai ce monde
Je penserai au temps qu'on a partagé, je suis contente qu'on l'ait vécu
Dommage que tu blesses ceux que tu aimes
La main qu'on nous a distribuée était vraiment quelque chose de tragique
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
