La traduction de El Cisne de Camilo est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Estuve a punto de tirar la toalla, prendiendo velas en un mundo oscuro
En una casa llena de ventanas, solo veía muros
Buscando siempre cómo dar la talla hasta dejé de ser yo mismo, te lo juro
Para, en medio de depredadores, sentirme seguro
Gracias al cielo que entre tanta gente
Tú desde lejos me dijiste: "Vente"
Y decidimos ir contracorriente hacia el mismo lugar
Algo en mí supo que llegué
Lo sentí cuando te encontré
Supe que tú eras mi casa
Porque no es dónde, sino quién te abraza
Y entendí que voy a estar bien
Solo ahí donde tú estés bien
Al lado de los que quiero
No tengo duda de que pertenezco aquí
Aquí, aquí, a ti
A ti, a ti, así
No tengo duda de que pertenezco aquí
Tuve que disfrazarme tantas veces, que un día me vi y no me reconocí
Y quise decir "no" tantas veces, pero dije "sí"
Yo siempre he visto el mundo de colores, pero tuve que fingir que lo veía gris
Pensando siempre en hacerlos felices y no en ser feliz
Gracias al cielo que entre tanta gente
Tú desde lejos me dijiste: "Vente"
Y decidimos ir contracorriente hacia el mismo lugar
Algo en mí supo que llegué
Lo sentí cuando te encontré
Supe que tú eras mi casa
Porque no es dónde, sino quién te abraza
Y entendí que voy a estar bien
Solo ahí donde tú estés bien
Al lado de los que quiero
No tengo duda de que pertenezco aquí
Aquí, aquí, a ti
A ti, a ti, así
No tengo duda de que pertenezco aquí
Aquí, aquí, a ti
A ti, a ti, así
No tengo duda de que pertenezco aquí
Traduction El Cisne - Camilo
J'étais sur le point de jeter l'éponge, allumant des bougies dans un monde obscur
Dans une maison pleine de fenêtres, je ne voyais que des murs
Cherchant toujours à être à la hauteur, j'ai même cessé d'être moi-même, je te le jure
Pour, au milieu des prédateurs, me sentir en sécurité
Dieu merci, parmi tant de gens
Toi, de loin, tu m'as dit : « Viens »
Et on a décidé d'aller à contre-courant vers le même endroit
Quelque chose en moi a su que j'étais arrivé
Je l'ai senti quand je t'ai trouvé
J'ai su que tu étais ma maison
Parce que ce n'est pas l'endroit, mais qui te prend dans ses bras
Et j'ai compris que tout ira bien
Seulement là où toi tu vas bien
Aux côtés de ceux que j'aime
Je n'ai aucun doute que c'est ici que j'appartiens
Ici, ici, à toi
À toi, à toi, comme ça
Je n'ai aucun doute que c'est ici que j'appartiens
J'ai dû me déguiser tellement de fois, qu'un jour je me suis vu et ne me suis pas reconnu
Et j'ai voulu dire « non » tellement de fois, mais j'ai dit « oui »
J'ai toujours vu le monde en couleurs, mais j'ai dû faire semblant de le voir en gris
Pensant toujours à les rendre heureux et non à être heureux
Dieu merci, parmi tant de gens
Toi, de loin, tu m'as dit : « Viens »
Et on a décidé d'aller à contre-courant vers le même endroit
Quelque chose en moi a su que j'étais arrivé
Je l'ai senti quand je t'ai trouvé
J'ai su que tu étais ma maison
Parce que ce n'est pas l'endroit, mais qui te prend dans ses bras
Et j'ai compris que tout ira bien
Seulement là où toi tu vas bien
Aux côtés de ceux que j'aime
Je n'ai aucun doute que c'est ici que j'appartiens
Ici, ici, à toi
À toi, à toi, comme ça
Je n'ai aucun doute que c'est ici que j'appartiens
Ici, ici, à toi
À toi, à toi, comme ça
Je n'ai aucun doute que c'est ici que j'appartiens
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
