La traduction de Medusa de Cameron Whitcomb est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I don't have the time to hear you whine about a broken heart
She's a pistol-packing matador and I'm the bull to taunt
I'm adoring this contortionist who warped my inner thoughts
But I was easy pickins, she would listen and, boy, I loved to talk
Mesmerizing eyes turned me into stone
And together I'm alone
And I don't even want you back
Even though you're all I have
My Medusa, I could use her 'til I crumble and I crack
And you don't ever cross my mind
But I've been known to tell white lies
My Medusa, I could use her 'til I crumble and I crack
This concrete heart
This concrete heart, oh no
I'm obsessed with where the edge is and how close that I can get
I've been sitting on a nervous horse with a rope around my neck
I can hear those footsteps closing in, this stud's about to run
And I've hit this line a thousand times, God, I hope this is the one
And I don't even want you back
Even though you're all I have
My Medusa, I could use her 'til I crumble and I crack
And you don't ever cross my mind
But I've been known to tell white lies
My Medusa, I could use her 'til I crumble and I crack
This concrete heart, oh yeah
This concrete heart, oh no
Lipstick on a glass of wine
A cigarette that's half of mine
I smoke until the ember burns my lips
And I know I've been broke before
But she's a pimp who needs a whore
And I've been known to sell my soul for less (One, two, three)
And I don't even want you back
Even though you're all I have
My Medusa, I could use her 'til I crumble and I crack
And you don't ever cross my mind
But I've been known to tell white lies
My Medusa, I could use her 'til I crumble and I crack
This concrete heart, oh yeah
This concrete heart, mm, yeah
This concrete heart
Traduction Medusa - Cameron Whitcomb
Je n'ai pas le temps de t'entendre te plaindre d'un cœur brisé
Elle est une matador armée d'un pistolet et je suis le taureau qu'elle provoque
J'adore cette contorsionniste qui a déformé mes pensées intérieures
Mais j'étais une proie facile, elle m'écoutait et, garçon, j'aimais parler
Des yeux hypnotisants m'ont transformé en pierre
Et ensemble, je suis seul
Et je ne veux même pas que tu reviennes
Même si tu es tout ce que j'ai
Ma Méduse, je pourrais l'utiliser jusqu'à ce que je m'effondre et que je craque
Et tu ne traverses jamais mon esprit
Mais il m'est arrivé de dire des mensonges
Ma Méduse, je pourrais l'utiliser jusqu'à ce que je m'effondre et que je craque
Ce cœur de béton
Ce cœur de béton, oh non
Je suis obsédé par où se trouve le bord et jusqu'où je peux m'approcher
Je suis assis sur un cheval nerveux avec une corde autour de mon cou
Je peux entendre les pas se rapprocher, ce bel étalon est sur le point de s'enfuir
Et j'ai franchi cette ligne mille fois, Dieu, j'espère que c'est la bonne
Et je ne veux même pas que tu reviennes
Même si tu es tout ce que j'ai
Ma Méduse, je pourrais l'utiliser jusqu'à ce que je m'effondre et que je craque
Et tu ne traverses jamais mon esprit
Mais il m'est arrivé de dire des mensonges
Ma Méduse, je pourrais l'utiliser jusqu'à ce que je m'effondre et que je craque
Ce cœur de béton, oh oui
Ce cœur de béton, oh non
Du rouge à lèvres sur un verre de vin
Une cigarette qui est à moitié à moi
Je fume jusqu'à ce que la braise me brûle les lèvres
Et je sais que j'ai été brisé avant
Mais elle est une maquerelle qui a besoin d'une prostituée
Et il m'est arrivé de vendre mon âme pour moins (Un, deux, trois)
Et je ne veux même pas que tu reviennes
Même si tu es tout ce que j'ai
Ma Méduse, je pourrais l'utiliser jusqu'à ce que je m'effondre et que je craque
Et tu ne traverses jamais mon esprit
Mais il m'est arrivé de dire des mensonges
Ma Méduse, je pourrais l'utiliser jusqu'à ce que je m'effondre et que je craque
Ce cœur de béton, oh oui
Ce cœur de béton, mm, oui
Ce cœur de béton
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
