La traduction de Empty Chairs de Burna Boy est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Am I the only one that's sitting in this hot seat?
Am I the only one that's listening to this heart's beat?
Your friends all lie, and your enemies cheat
Watching the world drive by
[Burna Boy]
You might think that you're sitting on a throne
But, to me, it's just an empty chair, hm
And that's my icy glare
Last time I checked, there was nobody there, hm
Took my place without fare
Seems unfair, but this is more fair
Troops on the loose, no civilian here
'Cause my circle don't need no square, nah
[Burna Boy]
Because I dey for the long ride
I get to push all my feelings, go one side
I be real general, so I can cry
I just say that it's alright
And I don wise, don't reveal my plans
So they don't get no warning in advance
Take them by surprise, it's important
If you want your enemy's fate to be in your hands
[Burna Boy]
You might think that you're sitting on a goldmine
But it will soon be revealed, mm
All is not what it seems
Last time I checked, you were living in a dream
Woke you up, showed you what a good friend I've been
What a friend for if not for inconvenience?
Not always there, I pull up when I'm needed
The seeds wey you sow, you could reap them
[Burna Boy]
Was in the courtroom
It was me, the judge, and the jury, and some empty chairs, mm
And Uncle T was there
Looking at the judge with an empty stare, mm
Prosecution don't care
Tryna make the judge give me seventy years
Then God showed me myself in the heavenly mirror
Never lie, grandma I see there
[Mick Jagger]
Am I the only one that's sitting in this hot seat?
Am I the only one that's listening to this heart's beat?
Your friends all lie, and your enemies cheat
Watching the world drive by
Watching the world flash by
[Burna Boy]
No, this world na housing scheme
If you poor, you be victim of profiling
If you no be politician, and you manage get rich
Them go turn you to victim of society
My enemies are no longer on the street or the roads
Now they're on the internet or the blogs
And in my sold-out shows looking for empty chairs
[Burna Boy, Choir]
(How do we) Free up and break these chairs?
(Why do we have) Give up just 'cause we fair
(I believe) And do my best every day
Ah-ah-ah, ah-ah
[Mick Jagger]
Am I the only one that's sitting in this hot seat?
Everyone around me is just so indiscrete
Your friends all lie, and your enemies cheat
Watching the world drive by
Watching the world flash by
Traduction Empty Chairs - Burna Boy
Suis-je le seul à être assis sur ce siège brûlant ?
Suis-je le seul à écouter les battements de ce cœur ?
Tes amis mentent tous, et tes ennemis trichent
En regardant le monde défiler
[Burna Boy]
Tu penses peut-être que tu es assis sur un trône
Mais pour moi, c'est juste une chaise vide, hm
Et c'est mon regard glacial
La dernière fois que j'ai vérifié, il n'y avait personne là, hm
A pris ma place sans payer
Ça semble injuste, mais c'est plus équitable
Des troupes en liberté, pas de civil ici
Parce que mon cercle n'a pas besoin de carré, non
[Burna Boy]
Parce que je suis là pour le long terme
Je dois repousser tous mes sentiments, d'un côté
Je suis un vrai général, donc je peux pleurer
Je dis juste que tout va bien
Et j'ai pris de la sagesse, je ne révèle pas mes plans
Ainsi, ils n'ont pas d'avertissement à l'avance
Les prendre par surprise, c'est important
Si tu veux que le destin de ton ennemi soit entre tes mains
[Burna Boy]
Tu penses peut-être que tu es assis sur une mine d'or
Mais cela sera bientôt révélé, mm
Tout n'est pas ce qu'il semble
La dernière fois que j'ai vérifié, tu vivais dans un rêve
Je t'ai réveillé, je t'ai montré quel bon ami j'ai été
À quoi sert un ami si ce n'est pour causer des désagréments ?
Pas toujours là, je me pointe quand on a besoin de moi
Les graines que tu sèmes, tu pourrais les récolter
[Burna Boy]
J'étais dans la salle d'audience
C'était moi, le juge, le jury et quelques chaises vides, mm
Et l'oncle T était là
Regardant le juge avec un regard vide, mm
Le procureur s'en fout
Essayant de faire condamner le juge à soixante-dix ans
Puis Dieu m'a montré moi-même dans le miroir céleste
Je ne mens jamais, grand-mère je te vois là
[Mick Jagger]
Suis-je le seul à être assis sur ce siège brûlant ?
Suis-je le seul à écouter les battements de ce cœur ?
Tes amis mentent tous, et tes ennemis trichent
En regardant le monde défiler
En regardant le monde passer en un éclair
[Burna Boy]
Non, ce monde est un système de logement
Si tu es pauvre, tu es victime de profilage
Si tu n'es pas un politicien, et que tu arrives à devenir riche
Ils te transformeront en victime de la société
Mes ennemis ne sont plus dans la rue ou sur les routes
Maintenant, ils sont sur internet ou sur les blogs
Et dans mes spectacles complets à la recherche de chaises vides
[Burna Boy, Chœur]
(Comment pouvons-nous) Libérer et briser ces chaises ?
(Pourquoi devons-nous) Abandonner juste parce que nous avons peur
(Je crois) Et faire de mon mieux chaque jour
Ah-ah-ah, ah-ah
[Mick Jagger]
Suis-je le seul à être assis sur ce siège brûlant ?
Tout le monde autour de moi est si indiscret
Tes amis mentent tous, et tes ennemis trichent
En regardant le monde défiler
En regardant le monde passer en un éclair
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
