La traduction de The Rising de Bruce Springsteen est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Can't see nothing in front of me
Can't see nothing coming up behind
I make my way through this darkness
I can't feel nothing but this chain that binds me
Lost track of how far I've gone
How far I've gone, how high I've climbed
On my back's a sixty pound stone
On my shoulder a half mile line
Come on up for the rising
Come on up, lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight
Left the house this morning
Bells ringing filled the air
Wearing the cross of my calling
On wheels of fire I come rolling down here
Come on up for the rising
Come on up, lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight
Spirits above and behind me
Faces gone, black eyes burning bright
May their precious blood forever bind me
Lord, as I stand before your fiery light
I see you Mary in the garden
In the garden of a thousand sighs
There's holy pictures of our children
Dancing in a sky filled with light
May I feel your arms around me
May I feel your blood mix with mine
A dream of life comes to me
Like a catfish dancing on the end of the line
Sky of blackness and sorrow (a dream of life)
Sky of love, sky of tears (a dream of life)
Sky of glory and sadness (a dream of life)
Sky of mercy, sky of fear (a dream of life)
Sky of memory and shadow (a dream of life)
Your burning wind fills my arms tonight
Sky of longing and emptiness (a dream of life)
Sky of fullness, sky of blessed life (a dream of life)
Come on up for the rising
Come on up, lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight
Traduction The Rising - Bruce Springsteen
Je ne vois rien de face
Je ne vois rien arriver par derrière
J'évolue dans ces ténèbres
Je ne sens rien, sauf cette chaîne dont je suis prisonnier
J'ai perdu toute trace du chemin parcouru
Le chemin que j'ai parcouru, la hauteur à laquelle je me suis hissé
Une pierre de 30 kilos sur le dos
Une corde d'un kilomètre attachée à l'épaule
En route pour l’ascension
En route, prends ma main
En route pour l’ascension
En route pour l’ascension ce soir
J’ai quitté la maison ce matin
Le son des cloches emplissait l’air
Portant la croix de mon destin
J’arrive, roulant sur des jantes de feu
En route pour l’ascension
En route, prends ma main
En route pour l’ascension
En route pour l’ascension ce soir
Des fantômes, devant et derrière moi
Des visages oubliés, des yeux d'un noir flamboyant
Puisse leur précieux sang à jamais m'obliger
Seigneur, tandis que je me tiens dans ta lumière étincelante
Marie, je te vois dans le jardin
Dans le jardin des mille soupirs
Il y a là de saintes images de ton enfant
Tournoyant dans un ciel empli de lumière
Puisse mon corps ressentir ton étreinte
Puisse ton sang se mêler au mien
Je commence à rêver de la vie
Tel un poisson-chat s'agitant au bout d'une ligne
Ciel de ténèbres et de chagrin (un rêve de vie)
Ciel d'amour, ciel de larmes (un rêve de vie)
Ciel de gloire et de tristesse (un rêve de vie)
Ciel de peur et de miséricorde (un rêve de vie)
Ciel de souvenirs et de d'obscurité (un rêve de vie)
Ce soir tes vents brûlants animent mes bras
Ciel de désir, ciel de vanité (un rêve de vie)
Ciel d'abondance, ciel d'une vie bénie (un rêve de vie)
En route pour l’ascension
En route, prends ma main
En route pour l’ascension
En route pour l’ascension ce soir
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
