La traduction de Jungleland de Bruce Springsteen est disponible en bas de page juste après les paroles originales
The Rangers had a homecoming in Harlem late last night
And the Magic Rat drove his sleek machine
Over the Jersey state line
Barefoot girl sitting on the hood of a Dodge
Drinking warm beer in the soft summer rain
The Rat pulls into town rolls up his pants
Together they take a stab at romance
And disappear down Flamingo Lane
Well the maximum lawman run down Flamingo
Chasing the Rat and the barefoot girl
And the kids round here look just like shadows
Always quiet, holding hands
From the churches to the jails
Tonight all is silence in the world
As we take our stand down in jungleland
Well the midnight gangs assembled
And picked a rendezvous for the night
They'll meet 'neath that giant Exxon sign
That brings this fair city light
Man there's an opera out on the turnpike
There's a ballet being fought out in the alley
Until the local cops, cherry tops, rips this holy night
The street's alive as secret debts are paid
Contact's made, they vanished unseen
Kids flash guitars just like switch-blades
Hustling for the record machine
The hungry and the hunted
Explode into rock'n'roll bands
That face off against each other out in the street
Down in jungleland
In the parking lot the visionaries dress in the latest rage
Inside the backstreet girls are dancing to the records that the DJ plays
Lonely-hearted lovers struggle in dark corners
Desperate as the night moves on
Just one look and a whisper, and they're gone
Beneath the city two hearts beat
Soul engines running through a night so tender
In a bedroom locked in whispers
Of soft refusal and then surrender
In the tunnels uptown the Rat's own dream guns him down
As shots echo down them hallways in the night
No one watches when the ambulance pulls away
Or as the girl shuts out the bedroom light
Outside the street's on fire in a real death waltz
Between what's flesh and what's fantasy
And the poets down here
Don't write nothing at all
They just stand back and let it all be
And in the quick of the night they reach for their moment
And try to make an honest stand
But they wind up wounded, not even dead
Tonight in jungleland
Traduction Jungleland - Bruce Springsteen
Les Rangers avaient un match à Harlem la nuit dernière
Et le Rat Magique conduisait sa superbe bagnole
Par-delà l'État de Jersey
Une fille aux pieds nus assise sur le capot d'une Dodge
Buvant une bière tiède sous la fine pluie estivale
Le Rat s'arrête en ville, il retrousse son pantalon
Ainsi s’amorce le début d’une romance
Ils disparaissent dans une rue de de Flamingo Lane
Mais les représentants de la loi s’engouffrent dans Flamingo Lane
Ils veulent le Rat et la fille aux pieds nus
Et dans ce quartier, les gamins sont tels des ombres
Sages comme des images, se tenant par la main
De l’église à la maison de correction
Ce soir, le monde se fait silence
Tandis que nous donnons de la voix à Jungleville
Les gangs de minuit se sont rassemblés
Et se donnent rendez-vous sous la lune
Rendez-vous sous le gigantesque panneau Exxon
Diffusant sa lumière sur cette honorable ville
Mec, il y a une scène d’opéra vers le péage
C’est un vrai ballet, ce règlement de comptes
Juste sous le local des flics, les pruneaux déchirent cette nuit sublime
Les rues prennent vie, tandis qu’ils effacent leurs ardoises
Une fois le contact établi, ils s’évanouissent dans la nuit
Ces jeunes traitent leurs grattes comme des crans d’arrêt
Luttant pour un contrat avec un label
Laissant éclater leurs émotions dans des groupes de rock
Qui s’affrontent dans les rues
À Jungleville
Dans le parking, les visionnaires portent la dernière rage à la mode
Dans les ruelles, les filles dansent sur la musique électro
Les amants solitaires errent dans les coins sombres
Nourrissant leur désespoir au fil de nuit
Un regard, un murmure, les voilà partis
Il y a deux cœurs qui battent ans les entrailles de la ville,
Des âmes aux abois traversent cette nuit si tranquille
Dans une chambre fermé à double souffle
Gémit un faible refus, puis un renoncement
Dans les tunnels, au nord de la ville, le rêve du Rat lui tire dessus
Alors que l’écho de la détonation résonne dans les couloirs nocturnes
Personne ne remarque l’ambulance qui l’emporte
Ni à la jeune fille qui éteint la lumière dans la chambre
Dehors, les rues sont en flammes, prises par une valse macabre
Entre la chair et le fantasme
Et les poètes d’ici-bas
Ne trouvent pas l’inspiration
Ils restent en retrait et laissent faire le monde
Et dans l’urgence de la nuit, ils se tiennent prêts
Essayant de tirer honnêtement leur épingle du jeu
Mais ils finissent laissés pour morts
Ce soir à Jungleville
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
