La traduction de Ghosts de Bruce Springsteen est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I hear the sound of your guitar
Comin' in from the mystic far
Stone and the gravel in your voice
Come in my dreams and I rejoice
It's your ghost
Moving through the night
Spirit filled with light
I need, need you by my side
Your love and I'm alive
Alive, I can feel the blood shiver in my bones
I'm alive and I'm out here on my own
I'm alive and I'm coming home
Old buckskin jacket you always wore
Hangs on the back of my bedroom door
Boots and the spurs you used to ride
Click down the hall but never arrive
It's just your ghost
Moving through the night
Spirit filled with light
I need, need you by my side
Your love and I'm alive
Alive, I can feel the blood shiver in my bones
I'm alive and I'm out here on my own
I'm alive and I'm coming home
Old Fender Twin from Johnny's Music downtown
Still set on 10 to burn this house down
Count the band in then kick into overdrive
By the end of the set we leave no one alive
Ghosts runnin' through the night
Our spirits filled with light
I need, need you by my side
Your love and I'm alive
I shoulder your Les Paul and finger the fretboard
I make my vows to those who've come before
I turn up the volume, let the spirits be my guide
Meet you brother and sister on the other side
I'm alive, I can feel the blood shiver in my bones
I'm alive and I'm out here on my own
I'm alive and I'm coming home
Yeah I'm coming home
One, two, one two three four
Traduction Ghosts - Bruce Springsteen
J'entends le son de ta guitare
Venant du mystique lointain
La pierre et le gravier dans ta voix
Entrent dans mes rêves et je me réjouis
C'est ton fantôme
Qui se déplace dans la nuit
L'esprit rempli de lumière
J'ai besoin, besoin de toi à mes côtés
De ton amour et je suis vivant
Vivant, je sens le sang bouillonner dans mes veines
Je suis vivant, et je suis là, tout seul
Je suis vivant et je rentre chez moi
Ta vieille veste en daim que tu portais toujours
Est accrochée à l 'arrière de la porte de ma chambre
Les bottes et les éperons que tu portais
Résonnent dans le couloir, mais n'arrivent jamais
C'est juste ton fantôme
Qui se déplace dans la nuit
Esprit remplit de lumière
J'ai besoin, besoin de toi à mes côtés
De ton amour et je suis vivant
Vivant, je sens le sang bouillonner dans mes veines
Je suis vivant, et je suis là, tout seul
Je suis vivant et je rentre chez moi
Cette vieille Fender Twin (1), achetée chez Johnny's Music en centre-ville
Toujours sur branchée sur dix pour mettre l'ambiance dans toute la maison
On se donnait à fond
On ne laissait personne en vie à la fin de la prestation
Les fantômes courent dans la nuit
Nos esprits remplis de lumière
J'ai besoin, besoin de toi à mes côtés
De ton amour et je suis vivant
Je porte ta Les Paul (2) et je touche le manche
J'adresse mes vœux à ceux qui sont venus avant
Je monte le volume, je laisse les esprits me guider
Mon frère, ma sœur, je vous verrai de l'autre côté
Je suis vivant, je sens le sang bouillonner dans mes veines
Je suis vivant, et je suis là, tout seul
Je suis vivant et je rentre chez moi
Oui, je rentre chez moi
Un, deux, un, deux, trois, quatre
(1) Fender Twin : marque de guitare électrique
(2) Les Paul : plus connu sous le nom de Les Paul [lɛs pɔl], né le 9 juin 1915 à Waukesha (Wisconsin) et mort le 12 août 2009 à White Plains (New York), était un guitariste et inventeur américain qui a joué un rôle important dans le développement des guitares électriques à corps plein.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
