La traduction de Radio 1 de Boy George est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Banned for life from the institute of fame
Radio 1 a million listeners can't be wrong
Switching off not switching on
So ya don't wanna play me song, on the air
Cos I despise you, and I'll say it, yes I dare
I got a stereo in my head
Got a hi-fi in my mansion
I'm searching for another way
Radio 2, Radio 3..it's very me
No I don't wanna get cheeky with it
Still got my Ziggy ticket
Just what the world needs now
Another lousy boy band
Immitation Velvet Underground
No one likes the truth
Don't wanna be the voice of youth
I'm getting old and losing my hair
Got pretty eyes, why should I care
No I don't like Eminem
Hatred with a wicked beat
Oh why, cos I'm one of them
I'm a fag, you're a fake
Alex Donelly are you awake?
Jo Wiley your so damned cool
Didn't I used to work with you?
Heard you snipe at my reformation
Heard you diss me, on the TV
Put your words in the mouth of a school
I loved Wham when I was at school
Mel C, you wannabe...talented, you got lucky
Buy a DJ, someone hip
A barrel with far too much lip
I used to worship you
Walk the streets with ya to my ear
Cos my mother said turn that down
Now if I had my way
I'd burn that building to the ground
Boy bands and cheerleaders
Homophobes and earbleeders
American misplaced anger
I won't hang ya
I'll just hang myself
Castles in the sky
What the hell are they
Who builds them anyway
I kiss you Annie on 1
John Peel the prodigal son
I didn't become a musician
to take the foetal position
Someone get me a gun
Screw you radio 1
A million listeners can't be wrong
Switching off not switching on
A million listeners can't be wrong
Switching off not switching on
A million listeners can't be wrong
Switching off not switching on
Not switching on
Not switching on
Be gone!
Traduction Radio 1 - Boy George
[Intro]
Banni à vie de l'institution de la gloire
Radio 1, un million d'auditeurs ne peuvent pas avoir tort
On éteint, on n'allume pas
Alors t'as pas envie de passer ma chanson, à l'antenne
Parce que je vous méprise, et je le dirai, oui j'ose
[Couplet 1]
J'ai une stéréo dans la tête
J'ai une chaîne hi-fi dans mon manoir
Je cherche une autre voie
Radio 2, Radio 3... c'est tellement moi
Non, je veux pas faire le malin avec ça
J'ai encore mon ticket pour Ziggy
C'est exactement ce dont le monde a besoin maintenant
Un autre boys band minable
Une imitation du Velvet Underground
Personne n'aime la vérité
Je veux pas être la voix de la jeunesse
Je vieillis et je perds mes cheveux
J'ai de beaux yeux, pourquoi je m'en ferais ?
[Couplet 2]
Non, j'aime pas Eminem
De la haine sur un beat dévastateur
Oh pourquoi, parce que j'en suis un
Je suis une pédale, t'es un imposteur
Alex Donelly, t'es réveillé ?
Jo Wiley, t'es tellement cool
Est-ce qu'on n'a pas travaillé ensemble ?
J'ai entendu tes piques sur ma reformation
J'ai entendu que tu m'avais descendu, à la télé
T'as mis des mots dans la bouche d'une école
J'adorais Wham quand j'étais à l'école
Mel C, toi la wannabe... talentueuse, t'as eu de la chance
[Refrain]
Achète un DJ, quelqu'un de branché
Un tonneau avec bien trop de gueule
Je t'idolâtrais autrefois
Je traînais dans les rues avec toi dans l'oreille
Parce que ma mère disait baisse le son
Maintenant si j'avais le choix
Je mettrais le feu à ce bâtiment
[Pont]
Les boys bands et les pom-pom girls
Les homophobes et ceux qui font saigner les oreilles
La colère américaine mal placée
Je vous pendrai pas
Je me pendrai juste moi-même
Des châteaux dans le ciel
C'est quoi au juste
Qui les construit de toute façon
Je t'embrasse Annie sur le 1
John Peel, le fils prodigue
Je ne suis pas devenu musicien
Pour prendre la position fœtale
Quelqu'un me passe un flingue
Va te faire foutre Radio 1
[Outro]
Un million d'auditeurs ne peuvent pas avoir tort
On éteint, on n'allume pas
Un million d'auditeurs ne peuvent pas avoir tort
On éteint, on n'allume pas
Un million d'auditeurs ne peuvent pas avoir tort
On éteint, on n'allume pas
On n'allume pas
On n'allume pas
Disparaissez !
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
