La traduction de Happy Family de Boy George est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Happy ever after
That's the story that you're told
When you're young, your mother says it's so
But when you hear them fight
In your bedroom late at night
You wonder does she really know
Can't you see
This ain' t the way it's supposed to be
Mother Father Sister Brother
Happy family
Can't you see
I hate the way that you talk to me
Mother Father Sister Brother
Happy family
Jealousy and laughter
Noone ever told you why, oh why
But they stay together always do or die
When he looks at you
Just do as I say not as I do
No wonder that your anger, anger grows
Can't you see
This ain' t the way it's supposed to be
Mother Father Sister Brother
Happy family
Can't you see
I play no part of your misery
Mother Father Sister Brother
Happy family
Can't you see, can't you see?
(mother father sister brother)
(happy family)
When you hear them fight
In your bedroom late at night
You wonder does she really know, no
Can't you see
This ain' t the way it's supposed to be
Mother Father Sister Brother
Happy family
Can't you see
I play no part of your misery
Mother Father Sister Brother
Happy family
Mother Father Sister Brother
Happy family
Traduction Happy Family - Boy George
Heureux pour toujours
C'est l'histoire qu'on te raconte
Quand tu es jeune, ta mère dit que c'est ainsi
Mais quand tu les entends se disputer
Dans ta chambre tard le soir
Tu te demandes si elle sait vraiment
Tu ne vois pas
Que ce n'est pas comme ça que ça devrait être
Mère Père Sœur Frère
Famille heureuse
Tu ne vois pas
Que je déteste la façon dont tu me parles
Mère Père Sœur Frère
Famille heureuse
La jalousie et les rires
Personne ne t'a jamais dit pourquoi, oh pourquoi
Mais ils restent ensemble, toujours, quoi qu'il arrive
Quand il te regarde
Fais ce que je dis, pas ce que je fais
Pas étonnant que ta colère, ta colère grandisse
Tu ne vois pas
Que ce n'est pas comme ça que ça devrait être
Mère Père Sœur Frère
Famille heureuse
Tu ne vois pas
Que je ne suis pour rien dans ta misère
Mère Père Sœur Frère
Famille heureuse
Tu ne vois pas, tu ne vois pas ?
(mère père sœur frère)
(famille heureuse)
Quand tu les entends se disputer
Dans ta chambre tard le soir
Tu te demandes si elle sait vraiment, non
Tu ne vois pas
Que ce n'est pas comme ça que ça devrait être
Mère Père Sœur Frère
Famille heureuse
Tu ne vois pas
Que je ne suis pour rien dans ta misère
Mère Père Sœur Frère
Famille heureuse
Mère Père Sœur Frère
Famille heureuse
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
