La traduction de Day One de Bon Iver est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Been a long while now coming up
Thought we were past it, thought we'd patched it up
Thought the title had passed hands
Thought we'd had enough
But the sun's gonna go ahead and tag right up
And we don't understand what we're standing on
And we sure come in blind
With our timing
[Dijon & Justin Vernon]
So I've culled what I can't tame
I have taken all that I can take
It got bad enough
I thought that I would leave
[Justin Vernon, Flock Of Dimes]
Well, I wish you could take that right off
All that shit that rips you right up
Then you'd know that we'd been taught all this from day one
From day one
(Hoo-hoo-hoo-hoo)
(Hmm)
[Flock Of Dimes]
Same old town and you're parsing through
Signs of live and die for you
There's a million ways you're falling through
The cost of your mind
And some may say that you lack the stuff
And you burn it down and clack your cuffs
But you may have to toughen up
While unlearning that lie
[Justin Vernon]
I'll go find the tap wire
I'll go put the pathfinder on waltz
[Justin Vernon]
Well, can I get a rewind?
Just this once, if you don't mind
I don't know who I am without ya
'Cause I feel a wild one now comin' on
I told you to be patient, I swore that I was wrong
So why can't we both just now get to understand?
From day one
[Dijon & Justin Vernon]
All this was dry land
Yes, you have just always had your band
But you get sad enough because it's all you seek
[Justin Vernon, Flock Of Dimes, Dijon]
(Oh, hop on, it'll all be gone)
You don't have to take so very long
And you can't have it for a song
And that's why I have rattled on
From day one
From day one
(Yeah-eh, oh yeah, ah-ooh! Eh-yeah)
Traduction Day One - Bon Iver
Ça fait un bon moment maintenant que ça monte
On pensait en avoir fini, on pensait avoir réglé ça
On pensait que le titre avait changé de mains
On pensait en avoir assez
Mais le soleil va continuer à marquer son territoire
Et on ne comprend pas sur quoi on se tient
Et on arrive vraiment aveugles
Avec notre timing
[Dijon & Justin Vernon]
Alors j'ai éliminé ce que je ne peux pas dompter
J'ai pris tout ce que je pouvais prendre
Et c'est devenu assez mauvais
Je pensais que je partirais
[Justin Vernon, Flock Of Dimes]
Eh bien, j'aimerais que tu puisses enlever ça
Toute cette merde qui te déchire
Alors tu saurais qu'on nous a appris tout ça dès le premier jour
Dès le premier jour
(Hoo-hoo-hoo-hoo)
(Hmm)
[Flock of Dimes]
La même vieille ville et tu analyses
Des signes de vie et de mort pour toi
Il y a un million de façons dont tu tombes
Le coût de ton esprit
Et certains diront que tu manques de substance
Et tu brûles tout et tu claques tes menottes
Mais tu devras peut-être te durcir
Tout en désapprenant ce mensonge
[Justin Vernon]
Je vais trouver le fil d'écoute
Je vais mettre le pathfinder en valse
[Justin Vernon]
Eh bien, puis-je avoir un retour en arrière ?
Juste cette fois, si ça ne te dérange pas
Je ne sais pas qui je suis sans toi
Parce que je sens maintenant qu'un sauvage arrive
Je t'ai dit d'être patient, j'ai juré que j'avais tort
Alors pourquoi ne pouvons-nous pas tous les deux maintenant comprendre ?
Dès le premier jour
[Dijon & Justin Vernon]
Tout cela était de la terre sèche
Oui, tu as toujours eu ton groupe
Mais tu deviens assez triste parce que c'est tout ce que tu cherches
[Justin Vernon, Flock of Dimes, Dijon]
(Oh, monte, tout sera parti)
Tu n'as pas à prendre autant de temps
Et tu ne peux pas l'avoir pour une chanson
Et c'est pourquoi j'ai continué à parler
Dès le premier jour
Dès le premier jour
(Ouais-eh, oh ouais, ah-ooh! Eh-ouais)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
