La traduction de Mississippi de Bob Dylan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Every step of the way we walk the line
Your days are numbered, so are mine
Time is pilin' up, we struggle and we scrape
We're all boxed in, nowhere to escape
City's just a jungle, more games to play
Trapped in the heart of it, trying to get away
I was raised in the country, I been workin' in the town
I been in trouble ever since I set my suitcase down
Got nothing for you, I had nothing before
Don't even have anything for myself anymore
Sky full of fire, pain pourin' down
Nothing you can sell me, I'll see you around
All my powers of expression and thoughts so sublime
Could never do you justice in reason or rhyme
Only one thing I did wrong
Stayed in Mississippi a day too long
Well, the devil's in the alley, mule's in the stall
Say anything you want to, I have heard it all
I was thinkin' about the things that Rosie said
I was dreaming I was sleeping in Rosie's bed
Walking through the leaves, falling from the trees
Feeling like a stranger nobody sees
So many things that we never will undo
I know you're sorry, I'm sorry too
Some people will offer you their hand and some won't
Last night I knew you, tonight I don't
I need somethin' strong to distract my mind
I'm gonna look at you 'til my eyes go blind
Well, I got here following the southern star
I crossed that river just to be where you are
Only one thing I did wrong
Stayed in Mississippi a day too long
Well my ship's been split to splinters and it's sinking fast
I'm drownin' in the poison, got no future, got no past
But my heart is not weary, it's light and it's free
I've got nothin' but affection for all those who've sailed with me
Everybody movin' if they ain't already there
Everybody got to move somewhere
Stick with me baby, stick with me anyhow
Things should start to get interesting right about now
My clothes are wet, tight on my skin
Not as tight as the corner that I painted myself in
I know that fortune is waitin' to be kind
So give me your hand and say you'll be mine
Well, the emptiness is endless, cold as the clay
You can always come back, but you can't come back all the way
Only one thing I did wrong
Stayed in Mississippi a day too long
Traduction Mississippi - Bob Dylan
Pas à pas, nous poursuivons notre chemin,
Le temps nous est compté, le tien comme le mien.
Les jours s’en viennent et nous luttons, nous déchirons,
Tous, parqués dans la même cage, sans nulle part où aller
La ville n’est qu’une jungle, un peu plus distrayante.
Piégé dans ses entrailles, j’ai essayé de m’en sortir.
J’ai grandi à la campagne, J’ai bossé à la ville,
Mes ennuis commencèrent quand j’ai posé ma valise
Je n’ai rien à te donner, pas plus qu’auparavant,
Je n’ai même plus rien pour moi.
Le ciel est en flammes, la douleur me terrasse.
Rien ne peut rien changer, tu es partout présente.
Tout mon talent et mes pensées sublimes
Ne te rendront justice avec rime et raison
Mais il y a juste une chose qui m’ennuie :
Ce jour de trop dans l’ Mississippi
Le diable est dans la ruelle, la mule est dans l’écurie.
Tu peux dire ce que tu veux, j’ai déjà tout entendu.
Je pensais aux choses dont Rosie parlait,
Je rêvais, je dormais dans le lit de Rosie
J’avançais à travers des nuées de feuilles détachées par le vent,
Comme un étranger invisible.
Toutes ces choses, que nous ne pourrons jamais réparer.
Je sais que ça te désole, et moi aussi.
Certains te tendront la main, d’autre non.
Hier je savais qui tu étais, mais plus aujourd’hui.
J’ai besoin d’un remontant, pour me changer les idées.
Je te chercherai, jusqu’à m’en crever les yeux
Je suis arrivé jusqu’ici, guidé par l’étoile du sud.
J’ai traversé cette rivière rien que pour te rejoindre.
Mais y’ a juste une chose qui m’ennuie
C’est ce jour de trop dans l’ Mississippi
Mon navire a volé en éclats et il coule déjà,
Je me noie dans du poison, je suis sans futur ni passé
Mais mon cœur est apaisé, il est libre et lumineux
Je n’ai qu’amour et affection envers tous ceux qui m’ont accompagné
Tout le monde bouge, s’il ne l’a pas déjà fait.
Tout le monde doit aller quelque part.
Accroche toi à moi, accroche toi à moi quoi qu’il arrive,
Les choses devraient être intéressantes, dans les minutes qui suivent.
Mes vêtements trempés sont trop étroits
Mais pas autant que le coin de rue sur lequel j’ai laissé mon portrait
Je sais que la chance va tourner,
Alors prends ma main et dis-moi que tu seras mienne
Le vide est infini, froid comme la glaise.
On peux toujours revenir, mais on ne revient jamais tout à fait
Mais y’ a juste une chose qui m’ennuie,
C’est d’être rester un jour de trop dans l’ Mississippi
Traduction Georges Ioannitis
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
