La traduction de Cold Irons Bound de Bob Dylan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I'm beginnin' to hear voices and there's no one around
I'm all used up and the fields have turned brown
I went to church on Sunday as she passed by
And my love for her has taken such a long time to die
Well, I'm waist deep, waist deep in the mist
It's almost like, almost like, I don't exist
I'm twenty miles out of town, Cold Irons bound.
Well, the walls of pride are high and wide
Can't see over to the other side
It's such a sad thing to see beauty decay
It's sadder still to feel your heart turn away
One look at you and I'm out of control
Like the universe has swallowed me whole
I'm twenty miles out of town and Cold Irons bound.
There's too many people, too many to recall
I thought some of 'em were friends of mine, I was wrong about 'em all
Well, the road is rocky and the hillside mud
Up over my head, nothing but clouds of blood
I found my world, found my world in you
But your love just hasn't proved true
I'm twenty miles out of town and Cold Irons bound
Twenty miles out of town, Cold Irons bound.
Well the winds in Chicago have torn me to shreds
Reality has always had too many heads
Some things last longer than you think they will
Some kind of things you can never kill
Though it's you, and you only, I'm singin' about
But you can't see in and it's hard looking out
I'm twenty miles out of town and Cold Irons bound.
Well, the fat's in the fire and the water's in the tank
Well, the whiskey's in the jar and the money's in the bank
I tried to love and protect you because I care
I'm gonna remember forever the joy we've shared
Looking at you and I'm on my bended knee
You've no idea what you did to me
I'm twenty miles out of town and Cold Irons bound
Twenty miles out of town and Cold Irons bound.
Traduction Cold Irons Bound - Bob Dylan
Je commence à entendre des voix alors que je suis seul
Oh je suis vraiment usé et les prairies ont roussi
Je suis allé à l’église dimanche et elle est passée
Mon amour pour elle met si longtemps à mourir
Je suis dans la brume, dans la brume jusqu’à la taille
C’est presque comme si, presque comme si je n’existais plus
Je suis à 20 bornes de la ville, prisonnier de fers de glace
Les murs d’orgueil sont si hauts et si longs,
Je n’arrive pas à voir par-dessus
C’est si triste de voir la beauté décliner,
C’est encore plus triste de sentir ton cœur déchiré
Un regard vers toi je ne me contrôle plus
Comme si l’univers m’avait tout entier englouti
Je suis à 20 bornes de la ville, prisonnier de fers de glace
Il y a trop de gens, trop pour s’en souvenir
Je croyais que certains d’entre eux étaient mes amis
J’avais tort sur toute la ligne
Il y a des pierres sur la route et de la boue sur la pente
Au-dessus de mon crâne, rien que des nuages de sang
Tu es mon monde, je t’ai trouvée
Mais ton amour n’est pas éprouvé
Je suis à 20 bornes de la ville, prisonnier de fers de glace
20 bornes de la ville, prisonnier de fers de glace
Les vents de Chicago m’ont déchiré en lambeaux
La réalité a toujours eu trop de visages
Certaines choses durent plus longtemps qu’on ne le penserait
Y en a, on ne pourra jamais les tuer
Je n’ai pensé qu’à toi et rien qu’à toi
Mais tu ne peux pas voir l’intérieur, et l’extérieur c’est dur
Je suis à 20 bornes de la ville, prisonnier de fers de glace
Le suif est dans le feu, et l’eau dans la citerne
Et le whisky est dans la carafe, et l’argent à la banque
J’ai tenté de t’aimer de te protéger je tenais à toi
Je me souviendrai à jamais des joies que nous avons partagées
Je te regarde un genou à terre
Tu n’a aucune idée de ce que tu me fais
Je suis à 20 bornes de la ville, prisonnier de fers de glace
A 20 bornes de la ville, prisonnier de fers de glace
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
