La traduction de Rainy Day Women #12 & 35 de Bob Dylan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Well, they'll stone ya when you're trying to be so good,
They'll stone ya just a-like they said they would.
They'll stone ya when you're tryin' to go home.
Then they'll stone ya when you're there all alone.
But I would not feel so all alone,
Everybody must get stoned.
Well, they'll stone ya when you're walkin' 'long the street.
They'll stone ya when you're tryin' to keep your seat.
They'll stone ya when you're walkin' on the floor.
They'll stone ya when you're walkin' to the door.
But I would not feel so all alone,
Everybody must get stoned.
They'll stone ya when you're at the breakfast table.
They'll stone ya when you are young and able.
They'll stone ya when you're tryin' to make a buck.
They'll stone ya and then they'll say, "good luck."
Tell ya what, I would not feel so all alone,
Everybody must get stoned.
Well, they'll stone you and say that it's the end.
Then they'll stone you and then they'll come back again.
They'll stone you when you're riding in your car.
They'll stone you when you're playing your guitar.
Yes, but I would not feel so all alone,
Everybody must get stoned.
Well, they'll stone you when you walk all alone.
They'll stone you when you are walking home.
They'll stone you and then say you are brave.
They'll stone you when you are set down in your grave.
But I would not feel so all alone,
Everybody must get stoned.
Traduction Rainy Day Women #12 & 35 - Bob Dylan
{Femmes un jour pluvieux}
Bon, ils te défoncent quand tu essaye de bien faire
Ils te défoncent comme ils avaient dit qu'ils feraient
Ils te défoncent quand tu veux rentrer chez toi
Puis ils te défoncent quand tu es là tout seul
Mais je ne me sentirai pas aussi seul
Tout le monde devrait se défoncer
Bon, ils te défoncent quand tu marches dans la rue
Ils te défoncent quand tu essayes de défendre ta place
Ils te défoncent quand marche sur le sol
Ils te défoncent quand tu veux prendre la porte
Mais je ne me sentirai pas aussi seul
Tout le monde devrait se défoncer
Ils te défoncent à la table du petit déjeuner
Ils te défoncent quand tu es jeune et doué
Ils te défoncent quand t'essayes de faire du fric
Ils te défoncent ouais et puis te disent "bonne chance"
Tu sais quoi, je ne me sentirai pas aussi seul
Tout le monde devrait se défoncer
Bon, ils te défoncent et disent que c'est fini
Ils te défoncent puis ils reviennent
Ils te défoncent quand tu roule en voiture
Ils te défoncent quand tu joues de ta guitare
Oui, mais je ne me sentirai pas aussi seul
Tout le monde devrait se défoncer
Bon, ils te défoncent quand tu marches tout seul
Ils te défoncent quand tu rentre chez toi
Ils te défoncent puis disent que tu es courageux
Ils te défoncent quand tu es couché dans ta tombe
Mais je ne me sentirai pas aussi seul
Tout le monde devrait se défoncer
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
