La traduction de Ballad Of Donald White de Bob Dylan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
My name is Donald White, you see,
I stand before you all.
I was judged by you a murderer
And the hangman's knot must fall.
I will die upon the gallows pole
When the moon is shining clear,
And these are my final words
That you will ever hear.
I left my home in Kansas
When I was very young,
I landed in the old Northwest,
Seattle, Washington
Although I'd a-traveled many miles,
I never made a friend,
For I could never get along in life
With people that I met.
If I had some education
To give me a decent start,
I might have been a doctor or
A master in the arts.
But I used my hands for stealing
When I was very young,
And they locked me down in jailhouse cells,
That's how my life begun.
Oh, the inmates and the prisoners,
I found they were my kind,
And it was there inside the bars
I found my peace of mind.
But the jails they were too crowded,
Institutions overflowed,
So they turned me loose to walk upon
Life's hurried tangled road.
And there's danger on the ocean
Where the salt sea waves split high,
And there's danger on the battlefield
Where the shells of bullets fly,
And there's danger in this open world
Where men strive to be free,
And for me the greatest danger
Was in society.
So I asked them to send me back
To the institution home.
But they said they were too crowded,
For me they had no room.
I got down on my knees and begged,
"Oh, please put me away,"
But they would not listen to my plea
Or nothing I would say.
And so it was on Christmas eve
In the year of '59,
It was on that night I killed a man,
I did not try to hide,
The jury found me guilty
And I won't disagree,
For I knew that it would happen
If I wasn't put away.
And I'm glad I've had no parents
To care for me or cry,
For now they will never know
The horrible death I die.
And I'm also glad I've had no friends
To see me in disgrace,
For they'll never see that hangman's hood
Wrap around my face.
Farewell unto the old north woods
Of which I used to roam,
Farewell unto the crowded bars
Of which've been my home,
Farewell to all you people
Who think the worst of me,
I guess you'll feel much better when
I'm on that hanging tree.
But there's just one question
Before they kill me dead,
I'm wondering just how much
To you I really said
Concerning all the boys that come
Down a road like me,
Are they enemies or victims
Of your society?
Traduction Ballad Of Donald White - Bob Dylan
{Ballade de Donald White}
Mon nom est Donald White, tu vois
Je me tiens devant vous tous
Je suis jugé devant vous comme un meurtrier
Et le noeuf pour me pendre doit être descendu
Je mourrai sur la potence
Quand la lune brillera pleinement
Et ce sont les derniers mots
Que je prononcerai
J'ai quitté ma maison du Kansas
Quand j'étais vraiment très jeune
J'ai atteri dans le vieux nord-ouest
Seattle, Washington
Bien qu'ayant traversé des kilomètres et des kilomètres
Je ne me suis jamais fait d'ami
Car je n'ai jamais su me débrouiller
Avec les gen que je rencontrais
Si j'avais eu la moindre éducation
Pour me donner un départ décent
J'aurais pu être docteur ou
Maître d'arts
Mais je me suis servi de mes mains pour voler
Quand j'étais vraiment très jeune
Et ils m'ont enfermé dans une cellule de prison
C'est ainsi que ma vie a commencé
Oh, les détenus et lesp risonniers
J'ai découvert qu'ils étaient bien mon genre
Et c'est ici, derrière les barreaux
Que j'ai trouvé la paix de l'esprit
Mais les prisons étaient bondées
Les institutions innondées
Alors ils ont changé d'avis sur mon sort
Et m'ont renvoyé sur la route emmêlée de la vie
Et il y a du danger dans l'océan
Où les vagues d'eau salée sont immenses
Et il a du danger sur les champs de bataille
Où les douilles volent
Et il a du danger dans ce monde ouvert
Où les hommes s'efforcent d'être libres
Et pour moi le plus grand des dangers
Se trouvait dans la société
Alors je leur ai demandé de me reprendre
Et de me remettre dans ma prison d'origine
Mais ils ont répondu qu'ils étaient débordés
Et qu'il n'y avait pas de place pour moi
Je me suis agenouillé et j'ai supplié
"Oh je vous en prie, éloignez-moi [du monde]"
Mais ils ne voulaient pas écouter mes prières
Ni rien de ce que j'aurais pu dire
Et c'était donc la veille de Noël
En 1959
C'est cette nuit-là que j'ai tué un homme
Je n'ai pas essayé de me cacher
Le jury m'a désigné coupable
Et je ne leur donne pas tort
Parce que je savais que ça arriverait
Si on ne me tenait pas éloigné
Et je suis heureux de ne pas avoir de famille
Pour prendre soin de moi ou pour pleurer
Parce qu'aujourd'hui, ils ne sauront jamais
La manière horrible dont je vais mourir
Et je suis aussi heureux de ne pas avoir d'amis
Pour ne pas me voir en disgrâce
Car ils ne verront jamais la cagoule du bourreau
S'enrouler autour de mon visage
Adieu les vieux bois du nord
Où j'avais l'habitude de me promener
Adieu les cellules bondées
Qui ont été ma maison
Adieu à vous tous
Qui pensez le pire de moi
Je suppose que vous vous sentirez bien mieux
Quand je serai accroché à l'arbre des pendus
Mais j'ai juste une dernière question
Avant qu'ils me tuent
Je me demande seulement combien
De fois je vous ai dit
A propos de tous ces garçons à errer
Le long des routes, comme moi
Sont-ils les ennemis ou les victimes
De votre société ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
