La traduction de 2 x 2 de Bob Dylan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
One by one, they followed the sun,
One by one, until there were none.
Two by two, to their lovers they flew,
Two by two, into the foggy dew.
Three by three, they danced on the sea,
Four by four, they danced on the shore,
Five by five, they tried to survive,
Six by six, they were playing with tricks.
Bridge #1:
How many paths did they try and fail?
How many of their brothers and sisters lingered in jail?
How much poison did they inhale?
How many black cats crossed their trail?
Seven by seven, they headed for heaven,
Eight by eight, they got to the gate,
Nine by nine, they drank the wine,
Ten by ten, they drank again.
Bridge #2:
How many tomorrow's have are they given away?
How many compared to yesterday?
How many more without any reward?
How many more can they afford?
Two by two, they stepped into the ark,
Two by two, they step in the dark.
Three by three, they're turning the key,
Four by four, they turn it some more,
One by one, they follow the sun,
Two by two, to another rendezvous.
Traduction 2 x 2 - Bob Dylan
Un par un ils ont suivi le soleil
Un par un jusqu'à ce qu'il n'y en ai plus
Deux par deux, vers leur amant ils ont volés
Deux par deux dans la rosée de la brume
Trois par trois ils ont dansé sur la mer
Quatre par quatre ils ont dansé sur la côte
Cinq par cinq ils ont essayé de survivre
Six par six ils ont joué de ruses
Combien de chemins ont ils essayé qui ont échoué ?
Combien de leurs frères et soeurs ont traîné en prison ?
Combien de poison ont-ils inhalé ?
Combien de chats noirs ont croisé leur route ?
Sept par sept ils sont partis pour le paradis
Huit par huit ils sont arrivés à la porte
Neuf par neuf ils ont bu le vin
Dix par dix ils l'ont bu encore
Combien de lendemain ont été gâché ?
Combien par rapport à hier ?
Combien encore sans aucune récompense ?
Combien d'autre peuvent-ils se permettre ?
Deux par deux ils sont entrés dans l'arche
Deux par deux ils entrent dans le noir
Trois par trois, ils tournent la clé
Quatre par quatre ils la tournent un peu plus
Un par un ils suivent le soleil
Deux par deux vers un autre rendez-vous.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
