La traduction de Family de Blood Orange est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Janet Mock]
You asked me what family is
And I think of family as community
I think of the spaces where you don't have to shrink yourself
Where you don't have to pretend or to perform
You can fully show up and be vulnerable
And in silence, completely empty and
That's completely enough
You show up, as you are, without judgment, without ridicule
Without fear or violence, or policing, or containment
And you can be there and you're filled all the way up
So we get to choose our families
We are not limited by biology
We get to make ourselves
And we get to make our families
Traduction Family - Blood Orange
[Janet Mock]
Tu m'as demandé ce qu'est la famille
Moi, j'envisage la famille comme une communauté
Je pense à ces espaces où l'on n'est pas obligé de se recroqueviller
Où l'on n'a pas besoin de faire semblant ni de jouer
On peut complètement se dévoiler et être vulnérable
Et, en silence, totalement s'abandonner
C'est tout à fait suffisant
On se montre tel qu'on est, sans craindre d'être jugé ou ridiculisé
Sans peur ni violence ; sans maîtrise ni surveillance
Il suffit d'être là et on se remplit complètement
Alors, on arrive à choisir sa famille
On n'est pas restreint par la biologie
On arrive à se construire
Et à fonder sa propre famille
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
