La traduction de Quarantine de Blink-182 est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I guess I'm blessed to be so fucking bored
And hiding from this
Phantom antigen that wants to
Send us to the morgue
I'd rather be on Star Tours or stuck at the DMV
Quarantine, nah, not for me
I thought that things were fucked up in 2019
Fuck quarantine
Some people hit the bottle
Some people hit the books
Some people storm the Capitol
Some second-guess parenthood
It'll disappear in April, just like a miracle
We don't need social distance, we don't need old people
So throw the shop doors open, save our economy
We don't need ICU beds, or PPE
Quarantine, fuck this disease
I'd rather watch some magic or do press in Germany
Quarantine, no, not for me
I thought that things were fucked up in 2019
Fuck quarantine
It'll disappear in April, just like a miracle
We don't need social distance, we don't need old people
So throw the shop doors open, save our economy
We don't need ICU beds, we don't need PPE
Quarantine, fuck this disease
I'm never shaking hands again
And don't kiss me on the cheek
Fuck quarantine
Traduction Quarantine - Blink-182
Je suppose que j'ai de la chance de m'ennuyer autant
Et de me cacher de cet
Antigène fantôme qui veut
Nous envoyer à la morgue
Je préférerais être à Star Tours (1) ou coincé au département des véhicules motorisés
La quarantaine, non, ce n'est pas pour moi
Je pensais que les choses étaient foutues en 2019
Au diable la quarantaine
Certaines personnes prennent de l'alcool
Certaines personnes se mettent à lire
Certaines personnes prennent d'assaut le Capitole
Certains remettent en question le fait d'être parents
Ça disparaîtra en avril, comme par magie
On n'a pas besoin de distance sociale, on n'a pas besoin des personnes âgées
Alors, ouvrez les portes des magasins, sauvez notre économie
On n'a pas besoin de lits de soins intensifs ni d'EPI (1)
La quarantaine, au diable cette maladie
Je préférerais regarder de la magie ou parler à la presse en Allemagne
La quarantaine, non, ce n'est pas pour moi
Je pensais que les choses étaient foutues en 2019
Au diable la quarantaine
Ça disparaîtra en avril, comme par magie
On n'a pas besoin de distance sociale, on n'a pas besoin des personnes âgées
Alors, ouvrez les portes des magasins, sauvez notre économie
On n'a pas besoin de lits de soins intensifs ni d'EPI
La quarantaine, au diable cette maladie
Je ne serrerai plus jamais la main
Et ne m'embrasse pas sur la joue
Au diable la quarantaine
(1) ICU beds = lits de soins intensifs ; PPE = EPI (équipement de protection individuelle)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
