La traduction de EVERY OTHER WEEKEND de Blink-182 est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Mark Hoppus]
I miss you on Monday
Soon as I see the rain
And every time that it's Tuesday
Feel like I'm wasting away
I heard your laugh in the background
I felt the sound of your voice (I felt the sound of your voice)
It's all a blur, every Wednesday, Thursday, Friday
Yeah, you leave me destroyed
Like I don't have a choice
[Tom DeLonge]
Heartbreak, every other weekend
Weekdays, yeah, you got me falling in love
Heartbreak, every time you're leaving
Every time I watch you go
Heartbreak, every other weekend
Weekdays, yeah, you got me falling in love
Heartbreak, every time you're leaving
Every time I watch you go
[Mark Hoppus]
Saturday fell to pieces
Sunday morning the same
We used to stare at each other
Now all we do is complain
Wish we could go back to last week
Would everything be okay? (Would everything be okay?)
We'll fall in love like it's Wednesday, Thursday, Friday
And forget all the days
That you pushed me away
[Tom DeLonge]
Heartbreak, every other weekend
Weekdays, yeah, you got me falling in love
Heartbreak, every time you're leaving
Every time I watch you go
Heartbreak, every other weekend
Weekdays, yeah, you got me falling in love
Heartbreak, every time you're leaving
Every time I watch you go
[Tom DeLonge]
Heartbreak, every other weekend
Weekdays, yeah, you got me falling in love
Heartbreak, every time you're leaving
Every time I watch you go
[Mark Hoppus & Tom DeLonge]
Wanna fight all night
We could sleep all day
You can break my heart, it'll beat the same
Tell me lies, I already know
That you're coming back
Every time I watch you go
Every time I watch you go
Every time I watch you go
Traduction EVERY OTHER WEEKEND - Blink-182
[Mark Hoppus]
Tu me manques le lundi
Dès que je vois la pluie
Et chaque fois que c'est mardi
J'ai l'impression de me consumer
J'ai entendu ton rire en arrière-plan
J'ai ressenti le son de ta voix (J'ai ressenti le son de ta voix)
Tout est flou, chaque mercredi, jeudi, vendredi
Oui, tu me laisses détruit
Comme si je n'avais pas le choix
[Tom DeLonge]
Chagrin d'amour, un week-end sur deux
En semaine, oui, tu me fais tomber amoureux
Chagrin d'amour, chaque fois que tu pars
Chaque fois que je te vois partir
Chagrin d'amour, un week-end sur deux
En semaine, oui, tu me fais tomber amoureux
Chagrin d'amour, chaque fois que tu pars
Chaque fois que je te vois partir
[Mark Hoppus]
Le samedi est tombé en morceaux
Le dimanche matin pareil
On se regardait dans les yeux
Maintenant tout ce qu'on fait c'est se plaindre
J'aimerais qu'on puisse revenir à la semaine dernière
Est-ce que tout irait bien ? (Est-ce que tout irait bien ?)
On tombera amoureux comme c'est mercredi, jeudi, vendredi
Et on oubliera tous les jours
Où tu m'as repoussé
[Tom DeLonge]
Chagrin d'amour, un week-end sur deux
En semaine, oui, tu me fais tomber amoureux
Chagrin d'amour, chaque fois que tu pars
Chaque fois que je te vois partir
Chagrin d'amour, un week-end sur deux
En semaine, oui, tu me fais tomber amoureux
Chagrin d'amour, chaque fois que tu pars
Chaque fois que je te vois partir
[Tom DeLonge]
Chagrin d'amour, un week-end sur deux
En semaine, oui, tu me fais tomber amoureux
Chagrin d'amour, chaque fois que tu pars
Chaque fois que je te vois partir
[Mark Hoppus & Tom DeLonge]
On pourrait se disputer toute la nuit
On pourrait dormir toute la journée
Tu peux briser mon cœur, il battra de la même façon
Dis-moi des mensonges, je sais déjà
Que tu reviens
Chaque fois que je te vois partir
Chaque fois que je te vois partir
Chaque fois que je te vois partir
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
