La traduction de My Future de Billie Eilish est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I can't seem to focus
And you don't seem to notice I'm not here
I'm just a mirror
You check your complexion
To find your reflection's all alone
I had to go
Can't you hear me?
I'm not comin' home
Do you understand?
I've changed my plans
'Cause I, I'm in love
With my future
Can't wait to meet her
And I (I), I'm in love
But not with anybody else
Just wanna get to know myself
I know supposedly I'm lonely now (Lonely now)
Know I'm supposed to be unhappy
Without someone (Someone)
But aren't I someone? (Aren't I someone? Yeah)
I'd (I'd) like to be your answer (Be your answer)
'Cause you're so handsome (You're so handsome)
But I know better
Than to drive you home
'Cause you'd invite me in
And I'd be yours again
But I (I), I'm in love (Love, love, love, love)
With my future
And you don't know her
And I, I'm in love (Love, love)
But not with anybody here
I'll see you in a couple years
Traduction My Future - Billie Eilish
Je n'arrive pas à me concentrer
Et tu n'as pas l'air de remarquer mon absence
Je ne suis qu'un miroir
Tu vérifies ton apparence
Et tu te rends compte que ton reflet est bien seul
Je devais partir
Ne m'entends tu pas ?
Je ne rentre pas à la maison
Comprends-tu ?
J'ai changé mes plans
Parce que je, je suis amoureuse
De mon avenir
J'ai hâte de la rencontrer
Et je (je), je suis amoureuse
Mais pas de quelqu'un d'autre
Je veux juste apprendre à me connaître
Je sais que je suis soit-disant seule maintenant (Seule maintenant)
Je sais que je suis censée être malheureuse
Sans quelqu'un (quelqu'un)
Mais ne suis-je pas quelqu'un? (Ne suis-je pas quelqu'un? Ouais)
Je (je) voudrais être ta réponse (être ta réponse)
Parce que tu es si beau (tu es si beau)
Mais je sais qu'il vaut mieux
Éviter de te reconduire chez toi
Parce que tu m'inviterais à entrer
Et je serais à toi à nouveau
Mais moi (moi), je suis amoureuse (amoureuse, amoureuse, amoureuse, amoureuse)
De mon avenir
Et tu ne la connais pas
Et moi, je suis amoureuse (amoureuse, amoureuse)
Mais pas de quelqu'un ici
Rendez-vous dans quelques années
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
En savoir plus:
La jeune Billie Eilish en perpétuelle ascension avec My future
Publié le: 31/07/2020 12:29
Mis à jour le: 05/10/2020 12:27
Sa carrière a commencé très jeune, et pourtant elle continue de prouver à chaque fois sa maturité. My future ne fait pas exception.
Billie Eilish, la jeune artiste révélée il y a quelques années avec son univers très aérien et son style qui lui est bien propre, dans ses ensembles oversized, le tout dans une pudeur assez remarquable, est de retour avec un nouveau titre, My future.
Le morceau est toujours très cloud, avec ces accords de synthétiseur auxquels elle nous a habituée, sur lesquels elle pose sa voix légère qui nous mène comme toujours en apesanteur, avec une force curieuse. Les lyrics du morceau suivent la musique avec justesse : comme le titre en témoigne, il s’agit d’un titre très personnel, résultant d’une réflexion sur elle-même, d’une prise de recul, faisant preuve d’une maturité saluable pour une si jeune artiste. Le contexte de crise sanitaire a également eu son rôle dans la pensée de l’artiste selon ses mots. Comme pour beaucoup, il faut dire que le confinement a été l’occasion d’une sacrée introspection.
Le titre est accompagné d’un clip assez original et psychédélique, montrant Billie Eilish dans une forêt durant la nuit, dans une progression spirituelle au cours de la vidéo qui se réalise au travers d’une transformation de la nature. Un clip qui accompagne donc soigneusement le morceau, dans cet univers de conte de fée, animé par Andrew Onorato.
Yassmine Haska
