La traduction de Belle de Bideew Bou Bess est disponible en bas de page juste après les paroles originales
sore boul ma sore
sore sama cheri
fore noumala beugué
nimou fore sama chéri
sore boul ma sore
sore sama chéri
fore noumala beugué
nimou fore sama cheri
sama khol mo fess
negue negue love la dinthe
bou done khaliss
dou lou meune khath thi banque
mbeuguel moo riche
tay lama leer ni djant
mangi dokh mangi mougn
sokhla ordonnance
yow yamay ray
yay sama ins bi manqué
yamay mayi
yamay takha dokh di pante
thi sa kholl la ngoy
diay sama tourr sama sante
woman love han chérie
balama nane yéé
deimna ardoo (bis)
thialama khalébi momé
balama nane yéé
fala miiré, fala bardé
thialama maam yi momé
khool koo
moungui dioy
loumouy ladj
mbeugueilam
nakh ko
boumou souffrir
khamalkoo ya dei si khoolam
tu es ma douce, ma bien aimée
ma linguère
BELLE
yay leer té neikha khool
yay ma reine
BELLE
mbeuguel bi neik thi yow
mo neik thi mane
BELLE
sama mbeuguel la doone beurel
Té yama daane
BELLE
sa mélokane rekama yeim
yobou sama fourou fara
ma gueleum si biir nélaw
meil ni khopp di feureup feureup
binga nima djak la sago diekh
meuneu touma deim ni pneu bou creu
tank yi bagn lamign bi dambe
ma moudjj fa neikk di deureude deure
i am yours you are mine
in this love forever
you're the only one that i meet
oh let's go together
(...)
wouy wouy wouy beugg nala
(...)
khoolko
Moungi dioy
Loumouy ladj
Mbeuguélame
Nakhko
Boumou souffrir
Khamalko ya dei si kholam
Tu es ma douce, ma bien aimée
Ma linguère
BELLE
Yay leer té neikha khool
Yay ma reine
BELLE
Beuguel bi neikk si yow
Moo neikk thi mane
BELLE
Sama mbeuguel la done beurél
Té yama daane
Oh BELLE
Sama weirr bi feign na
Sama wourouss ba ngii
Yalla diokhma sama ouroul aynii
Diéguéssil ma dééy la
Yay sama néné touti
Assamane si tawna aah
Mbeguel la sakh fii
We were living in the darkness
But tomorow gonna bring
Another day this sun will shyne
You make me singing my love by my side
Maak yow bougnou couplé
Di foo melni khalé
Monday ba sunday
Limay wout yow lay matt
Damala noba noba noba noba noba noba nob
Yow la beugue
Boul rouss wakh koko
Sama khol bi teuf teuf si yow
Samay dieuf wane lako
Mbeuguel day naaw
Bouy gneuw dou tago
Kouné kouné amenga ko love
Nga weitt nga dey koko
Nga weitt nga dey koko
Nga weitt nga dey koko
Traduction Belle - Bideew Bou Bess
Pars, ne me quitte pas
Pars, mon chéri
Reviens, toi que j'aime
Celui qui revient, mon chéri
Pars, ne me quitte pas
Pars, mon chéri
Reviens, toi que j'aime
Celui qui revient, mon chéri
Mon cœur est brisé
Doucement, doucement, l'amour s'en va
Quand l'argent est parti
On ne peut plus rien mettre à la banque
L'amour rend riche
Et quand je souris comme le soleil
Je marche, je reste
À chercher une ordonnance
Toi, tu me manques
Tu me manques, mon instant te manque
Tu me donnes
Tu me fais marcher en titubant
C'est dans ton cœur que je vais
Déposer ma douleur, ma santé
Femme, amour, chérie
Ne pars pas encore
Nous sommes partis trop tôt (bis)
Laisse-moi, mon amour, là-bas
Ne pars pas encore
Fais attention, fais attention
Laisse-moi, les anciens, là-bas
Regarde-le
Il s'en va
Ce qu'il cherche
C'est l'amour
Prends-le
Pour qu'il ne souffre pas
Sache qu'il est déjà dans mon cœur
Tu es ma douce, ma bien aimée
Ma linguère
BELLE
Tu souris et le cœur est heureux
Tu es ma reine
BELLE
L'amour est beau en toi
Il est beau en moi
BELLE
Mon amour, tu m'as comblé
Et je t'ai aimée
BELLE
Ta beauté seule me suffit
Elle emporte mon âme entière
Je ne peux pas dormir
Comme un cœur qui bat, bat
Tu es venue me prendre par la main
Tu peux partir comme un pneu crevé
Les jambes refusent de me porter
Je ne peux plus avancer, je trébuche
Je suis à toi, tu es à moi
Dans cet amour pour toujours
Tu es la seule que je rencontre
Oh, allons-y ensemble
(...)
Aïe aïe aïe, je t'aime
(...)
Regarde-le
Il s'en va
Ce qu'il cherche
C'est l'amour
Prends-le
Pour qu'il ne souffre pas
Sache qu'il est déjà dans mon cœur
Tu es ma douce, ma bien aimée
Ma linguère
BELLE
Tu souris et le cœur est heureux
Tu es ma reine
BELLE
L'amour est beau en toi
Il est beau en moi
BELLE
Mon amour, tu m'as comblé
Et je t'ai aimée
Oh BELLE
Mon âme est fatiguée
Mon or est là
Dieu m'a donné la lumière de mes yeux
Reviens-moi, c'est toi
Tu es mon sein, un peu
Le ciel s'est abaissé, aah
L'amour est même ici
Nous vivions dans l'obscurité
Mais demain va apporter
Un autre jour, ce soleil brillera
Tu me fais chanter, mon amour à mes côtés
Avec toi, nous formons un couple
Où que tu sois, tu es comme un enfant
Du lundi au dimanche
Partout où je vais, c'est toi que je cherche
Tu me rends fou, fou, fou, fou, fou, fou, fou
C'est toi que j'aime
Ne dis rien à personne
Mon cœur bat, bat pour toi
Je te le dis en face
L'amour fait mal
Quand il s'en va, on ne s'en remet pas
Maintenant que je l'ai, j'ai l'amour
Tu es parti, tu l'as laissé
Tu es parti, tu l'as laissé
Tu es parti, tu l'as laissé
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
