La traduction de Pretty Slowly de Benson Boone est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Oh, I remember how you were
You were every shade of perfect
And then the colors blurred
And you'll never love me like you did
You'll never love, you'll never love me like you did
And I see your ghost from time to time
When I'm driving through the Rockies
And I feel this little knife in my heart
And it bleeds me out
Don't wanna love, I don't wanna love you now
Oh, how come all the best things fall apart?
And it started pretty slowly
Oh, when you asked about the old me
"Oh, is he gone? Oh, is he gone?" Oh, I don't know
I think I left him somewhere I no longer go
And I watch you run away now
From all the lovely things we hate now
Where did we go? Where did we go? Oh, I don't know
But I know it feels like somewhere far away from home
And it's falling into pieces
No, there's not a way that we can stop this now
One thousand miles an hour, we're driving off the edge
And, darling, now there's nothing left
And it started out so slowly
Oh, as I lay here by myself
And it's 4 a.m., I wonder
Did I put you through hell? Oh no
I need to know if you're okay
I wanna know, I need to know if you're okay, mm
And I hope that you're so damn sure that leaving me was right
Best thing you ever did, it was leaving me behind
Oh, woo-ooh-ooh, I couldn't blame you if I tried
I guess even the best things fall apart
And it started pretty slowly
Oh, when you asked about the old me
"Oh, is he gone? Oh, is he gone?" Oh, I don't know
I think I left him somewhere I no longer go
And I watch you run away now
From all the lovely things we hate now
Where did we go? Where did we go? Oh, I don't know
But I know it feels like somewhere far away from home
And it's falling into pieces
No, there's not a way that we can stop this now
One thousand miles an hour, we're driving off the edge
And, darling, now there's nothing left
(Ooh-ooh-ooh)
Somewhere deep in you
Somewhere deep in me
Oh, there's still two lovers
So who the hell are we?
When I look at you
And when you look at me
Oh, there's still two lovers
So who the hell are we?
When I look at you
And when you look at me
Oh, there's still two lovers
So who the hell are we?
When I look at you
And when you look at me
Oh, there's still two lovers
So who the hell are we?
Who the hell are we?
(Oh, who the hell are we?)
Traduction Pretty Slowly - Benson Boone
Oh, je me souviens de ce que tu étais
Tu étais chaque nuance de parfait
Et puis les couleurs se sont brouillées
Et tu ne m'aimeras jamais comme tu l'as fait
Tu n'aimeras jamais, tu ne m'aimeras jamais comme tu l'as fait
Et je vois ton fantôme de temps en temps
Quand je conduis à travers les Rocheuses
Et je ressens ce petit couteau dans mon cœur
Et ça me saigne
Je ne veux pas aimer, je ne veux pas t'aimer maintenant
Oh, pourquoi toutes les meilleures choses se désagrègent-elles ?
Et ça a commencé assez lentement
Oh, quand tu as demandé des nouvelles de mon ancien moi
"Oh, est-il parti ? Oh, est-il parti ?" Oh, je ne sais pas
Je pense que je l'ai laissé quelque part où je ne vais plus
Et je te regarde t'enfuir maintenant
De toutes les belles choses que nous détestons maintenant
Où sommes-nous allés ? Où sommes-nous allés ? Oh, je ne sais pas
Mais je sais que ça ressemble à un endroit loin de chez moi
Et ça tombe en morceaux
Non, il n'y a pas de moyen que nous puissions arrêter ça maintenant
A mille miles à l'heure, nous conduisons hors du bord
Et, chérie, maintenant il ne reste plus rien
Et ça a commencé si lentement
Oh, alors que je suis ici tout seul
Et il est 4 heures du matin, je me demande
Est-ce que je t'ai fait vivre un enfer ? Oh non
J'ai besoin de savoir si tu vas bien
Je veux savoir, j'ai besoin de savoir si tu vas bien, mm
Et j'espère que tu es tellement sûr que me quitter était la bonne chose à faire
La meilleure chose que tu aies jamais faite, c'était de me laisser derrière
Oh, woo-ooh-ooh, je ne pourrais pas te blâmer si j'essayais
Je suppose que même les meilleures choses se désagrègent
Et ça a commencé assez lentement
Oh, quand tu as demandé des nouvelles de mon ancien moi
"Oh, est-il parti ? Oh, est-il parti ?" Oh, je ne sais pas
Je pense que je l'ai laissé quelque part où je ne vais plus
Et je te regarde t'enfuir maintenant
De toutes les belles choses que nous détestons maintenant
Où sommes-nous allés ? Où sommes-nous allés ? Oh, je ne sais pas
Mais je sais que ça ressemble à un endroit loin de chez moi
Et ça tombe en morceaux
Non, il n'y a pas de moyen que nous puissions arrêter ça maintenant
A mille miles à l'heure, nous conduisons hors du bord
Et, chérie, maintenant il ne reste plus rien
(Ooh-ooh-ooh)
Quelque part au fond de toi
Quelque part au fond de moi
Oh, il y a encore deux amoureux
Alors qui diable sommes-nous ?
Quand je te regarde
Et quand tu me regardes
Oh, il y a encore deux amoureux
Alors qui diable sommes-nous ?
Quand je te regarde
Et quand tu me regardes
Oh, il y a encore deux amoureux
Alors qui diable sommes-nous ?
Quand je te regarde
Et quand tu me regardes
Oh, il y a encore deux amoureux
Alors qui diable sommes-nous ?
Qui diable sommes-nous ?
(Oh, qui diable sommes-nous ?)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
