La traduction de Bonnie & Clyde de Bastille est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Ooh, criminal mind
Ooh, criminal mind
Shot down in Louisiana
We locked eyes in house of friends
I said, "Hey, Bonnie, my name's Clyde"
And felt a violent sudden change of tide
Love was bold, love was new, from the dust, me and you
Who'd have known that we'd echo through time?
I bear witness (I bear witness) to a criminal mind
Who loves me one day easily and then I'm left behind
Am I victim (Am I victim) to cynical mind
That twists the words you say to me and then I'm left behind?
With time will have its way with you, will have its way with you
There's not much we can do, there's not much we can do
Mh, hm-hm
You wrote beautiful poems, predictin' a doomed love story
Took joke photographs, dressed up living gangster lives
The headlines wrote a version of us, suddenly we're famous
Got blown up, then blown away and mythologised
They got us right, got us wrong, life of crime, dying young
But by your side's how it feels to belong
I bear witness (I bear witness) to a criminal mind (Ooh, criminal mind)
Who loves me one day easily and then I'm left behind (Ooh)
Am I victim (Am I victim) to cynical mind (Ooh, criminal mind)
That twists the words you say to me and then I'm left behind? (Ooh)
With time will have its way with you, will have its way with you
There's not much we can do, there's not much we can do
Mh, hm-hm, baby, we were doomed
Hey
(Ooh, criminal mind) Not much we can do
(Ooh, criminal mind) Not much we can do
(Ooh, criminal mind) Oh, baby, we were doomed
(Ooh, criminal mind)
I bear witness to a criminal mind
Who loves me one day easily and then I'm left behind (Ooh)
Or am I victim (Am I victim) to cynical mind (Ooh, criminal mind)
That twists the words you say to me and then I'm left behind? (Ooh)
With time will have its way with you, will have its way with you
There's not much we can do, there's not much we can do
(Ooh, criminal mind) Not much we can do, mh-hm
(Ooh, criminal mind)
Traduction Bonnie & Clyde - Bastille
Ooh, esprit criminel
Ooh, esprit criminel
Abattu en Louisiane
Nous nous sommes croisés du regard dans une maison d'amis
J'ai dit, "Hey, Bonnie, je m'appelle Clyde"
Et j'ai ressenti un violent et soudain changement de marée
L'amour était audacieux, l'amour était nouveau, de la poussière, toi et moi
Qui aurait su que nous résonnerions à travers le temps ?
Je suis témoin (je suis témoin) d'un esprit criminel
Qui m'aime un jour facilement et puis je suis laissé pour compte
Suis-je une victime (suis-je une victime) d'un esprit cynique
Qui déforme les mots que tu me dis et puis je suis laissé pour compte ?
Avec le temps aura son emprise sur toi, aura son emprise sur toi
Il n'y a pas grand-chose que nous puissions faire, il n'y a pas grand-chose que nous puissions faire
Mh, hm-hm
Tu as écrit de beaux poèmes, prédisant une histoire d'amour condamnée
Pris des photos pour rire, habillés en gangsters
Les gros titres ont écrit une version de nous, soudainement nous sommes célèbres
Explosés, puis emportés et mythifiés
Ils nous ont bien compris, ils se sont trompés sur nous, vie de crime, mourir jeune
Mais à tes côtés, c'est ce que ça fait de se sentir appartenir
Je suis témoin (je suis témoin) d'un esprit criminel (Ooh, esprit criminel)
Qui m'aime un jour facilement et puis je suis laissé pour compte (Ooh)
Suis-je une victime (suis-je une victime) d'un esprit cynique (Ooh, esprit criminel)
Qui déforme les mots que tu me dis et puis je suis laissé pour compte ? (Ooh)
Avec le temps aura son emprise sur toi, aura son emprise sur toi
Il n'y a pas grand-chose que nous puissions faire, il n'y a pas grand-chose que nous puissions faire
Mh, hm-hm, bébé, nous étions condamnés
Hey
(Ooh, esprit criminel) Il n'y a pas grand-chose que nous puissions faire
(Ooh, esprit criminel) Il n'y a pas grand-chose que nous puissions faire
(Ooh, esprit criminel) Oh, bébé, nous étions condamnés
(Ooh, esprit criminel)
Je suis témoin d'un esprit criminel
Qui m'aime un jour facilement et puis je suis laissé pour compte (Ooh)
Ou suis-je une victime (suis-je une victime) d'un esprit cynique (Ooh, esprit criminel)
Qui déforme les mots que tu me dis et puis je suis laissé pour compte ? (Ooh)
Avec le temps aura son emprise sur toi, aura son emprise sur toi
Il n'y a pas grand-chose que nous puissions faire, il n'y a pas grand-chose que nous puissions faire
(Ooh, esprit criminel) Il n'y a pas grand-chose que nous puissions faire, mh-hm
(Ooh, esprit criminel)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
