La traduction de Wino El Hob de Balti est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Balti]
Wino l7ob ya galbi Ma7abounich ya yema
N7ab n3ich may7abouch ychoufouni fel9ima
A7na li soufrina wma7kinach mouch blach
Neta3bo werejla makhalsetnach
Lefi bina ya donya ah ya donya
3adinaha bda7ka wchkoun galek mabkinach
Zidi lefi ya donya ah ya donya
Ki l3abna mangharnach ghir lwa9t yena3al bouh
Lefi bina ya donya ah ya donya
3adinaha bda7ka wchkoun galek mabkinach
Zidi lefi ya donya ah ya donya
Ki l3abna mangharnach ghir lwa9t yena3al bouh
[Melly]
Lwa9t yna3al bouh malgit bach n3abih
3melt lkhir wensouh wmachafouli bih
7abo yala3bouh galbi la3bouli bih
T7in fe7lib rad3ouh wel3echra mouch snin
Wnekmi felebnin fi 3rou9i jrat somoum
Kabous wmouch dream 7arga leblad elrom
Blad lyassamin ri7et goma wmachmoum
7ouma cocain normale tegdem zboun
Fi blad lmajanin 7arbech lat3ich mejnoun
Rabtia wetkabrin wrabi m3a lmadloum
Nkhales fedariba fi blad kol chay madroub
7okouma ta7lib men nador l7arboub
Houni t7in marfod houni gdar marfod
Wel7ouma matridech 3ala kol chay mafdoud
Denya ta3ti kfouf, f7al ya baba rabit
Houma 9elet ma3rouf wana rou7i salit
[Balti]
Wino l7ob ya galbi Ma7abounich ya yema
N7ab n3ich may7abouch ychoufouni fel9ima
A7na li soufrina wma7kinach mouch blach
Neta3bo werojla makhalsetnach
Lefi bina ya donya ah ya donya
3adinaha bda7ka wchkoun galek mabkinach
Zidi lefi ya donya ah ya donya
Ki l3abna mangharnach ghir lwa9t yena3al bouh
Lefi bina ya donya ah ya donya
3adinaha bda7ka wchkoun galek mabkinach
Zidi lefi ya donya ah ya donya
Ki l3abna mangharnach ghir lwa9t yena3al bouh
[Balti]
7ouma khrina fih lmaktab li9rina fih
Chitan 9rina M3ah doubelna mchina fih
Chikha ntir fada, 7ouma tchem bayda
9ada manti9echh fih yema taleb rdah
Tounes jamaica wderiya 3ay9a
7okoma mdaygin 7yout machi mlay9a
Mama mon amour mchiti son retoure
Metwa7ach sidi 7sin metwa7ach 7ay zohour
T3alemt nti7 wengoum nzid ngoum wenti7
Wenfesakh belgoum wmanwelich kebch nti7
Wesma3na chab AKIL getletna l3a9a9ir
Wmazal mazal kerza yakl l9elil
Galbi falestin yestena fisti9lal
Sawarakh PALiSTIQUE did li7tilal
Mayti7 serwal kan kif nboulo
Wgali hemal tivava nkolo
[Balti]
Wino l7ob ya galbi Ma7abounich ya yema
N7ab n3ich may7abouch ychoufouni fel9ima
A7na li soufrina wma7kinach mouch blach
Neta3bo werojla makhalsetnach
Lefi bina ya donya ah ya donya
3adinaha bda7ka wchkoun galek mabkinach
Zidi lefi ya donya ah ya donya
Ki l3abna mangharnach ghir lwa9t yena3al bouh
Lefi bina ya donya ah ya donya
3adinaha bda7ka wchkoun galek mabkinach
Zidi lefi ya donya ah ya donya
Ki l3abna mangharnach ghir lwa9t yena3al bouh
[Balti & Melly]
Vavankolo sed bih rayek, 7ouma tsirbi fi playek
Teb9a dima moch fahem wana neb9a n7areb be mic
Madam li 7ahkmona chlayek chabiba gharga fi flayek
Matrak menfoukh 7nayek wseboulek amok webayek
Klab ysebou amok wbayek 9adrek 3ali ya lemima
Howa 3asi waldih w3aye9 teb9a ghali baba dima
Welebhima chayekh bebhima, ji3an wta7 bwalima
Chikhkom mahouchi rasoul wmarda3chi men 3and 7alima
Li marda3chi 3and 7alima howa li 3a9 lwalida
Jdoudkom kano 9awada wa7na jdoudna kano falaga
W3aychin bzouz wjouh hareb wtaleb lojo2
A7kaw brabi wenibi wchefna menhom kan lfojor
Chefna menhom kan lkhiyana, 7abs wela jebana
3abou jyoub bewsakh denya 7sibkom rabi yawm l9iyama
Wlad l7ouma mato fib7ar, yabladi chbekiti rjal
Stenitou lmahdi lmontadar tla3alkom masi7 dajal
[Balti]
Wino l7ob ya galbi Ma7abounich ya yema
N7ab n3ich may7abouch ychoufouni fel9ima
A7na li soufrina wma7kinach mouch blach
Neta3bo werojla makhalsetnach
Lefi bina ya donya ah ya donya
3adinaha bda7ka wchkoun galek mabkinach
Zidi lefi ya donya ah ya donya
Ki l3abna mangharnach ghir lwa9t yena3al bouh
Lefi bina ya donya ah ya donya
3adinaha bda7ka wchkoun galek mabkinach
Zidi lefi ya donya ah ya donya
Ki l3abna mangharnach ghir lwa9t yena3al bouh
Traduction Wino El Hob - Balti
[Balti]
Où est l’amour, ils ne m’aiment pas maman
Je veux vivre, ils ne veulent pas me voir au sommet
J’ai souffert en silence
Mais je suis toujours un homme honnête
La roue tourne
On rit mais qui t’as dit qu’on n’a pas pleuré
La roue tourne
Ce n’est pas de notre faute, la vie est dure
La roue tourne
On rit mais qui t’as dit qu’on n’a pas pleuré
La roue tourne
Ce n’est pas de notre faute, la vie est dure
[Melly]
J’ai beaucoup de temps libre, je ne sais pas comment m’occuper
Je fais du bien autour de moi mais ils ne le voient pas
Ils faisaient semblant, ils ont joué avec mon coeur
Ils ont oublié le temps qu'on a passé ensemble
Je me défonce pour oublier
Partir à l’étranger, c’est un cauchemar pas un rêve
Le pays des jasmins
Cocaïne dans le quartier, ils trainent avec les clients
Au pays des fous, tu dois te défoncer pour rester saint
Mais Dieu est toujours avec nous
Je paie mes taxes dans un pays où tout est contrefait
Le gouvernement veut tout prendre
Ils nous rejettent, ils ne nous respectent pas
Ils ne veulent pas que je sois un homme honnête
La vie est dure, mais tu m’as bien élevé papa
Ils sont ingrats alors je trace mon chemin
[Balti]
Où est l’amour, ils ne m’aiment pas maman
Je veux vivre, ils ne veulent pas me voir au sommet
J’ai souffert en silence
Mais je suis toujours un homme honnête
La roue tourne
On rit mais qui t’as dit qu’on n’a pas pleuré
La roue tourne
Ce n’est pas de notre faute, la vie est dure
La roue tourne
On rit mais qui t’as dit qu’on n’a pas pleuré
La roue tourne
Ce n’est pas de notre faute, la vie est dure
[Balti]
Je n’ai pas fini mes études
J’ai emprunté le mauvais chemin
J’étais tout le temps défoncé
Je ne fais confiance à personne, maman, je veux juste ta bénédiction
La Tunisie est comme la Jamaïque, les enfants désobéissent leurs parents
Pas de travail donc je reste au quartier
Maman mon amour, tu es partie pour toujours
Mon pays me manque
J’ai appris à me relever quand je tombe
À bosser dur
Défoncé, j’écoutais Cheb Akil en boucle
J’étais pauvre, je n’avais rien
Mon coeur est la Palestine, il attend son indépendance
Je me bats contre le colonisateur
Je ne baisse jamais mon pantalon
Allez vous faire foutre
[Balti]
Où est l’amour, ils ne m’aiment pas maman
Je veux vivre, ils ne veulent pas me voir au sommet
J’ai souffert en silence
Mais je suis toujours un homme honnête
La roue tourne
On rit mais qui t’as dit qu’on n’a pas pleuré
La roue tourne
Ce n’est pas de notre faute, la vie est dure
La roue tourne
On rit mais qui t’as dit qu’on n’a pas pleuré
La roue tourne
Ce n’est pas de notre faute, la vie est dure
[Balti & Melly]
Ton avis, tu peux te le mettre où je pense, la drogue circule dans le quartier
Tu ne vas jamais me comprendre mais je continuerai de chanter
Tant que les dirigeants sont corrompus, les jeunes continueront à se noyer
La police nous bat, nous insulte
Il m’insulte mais tu restes chère, maman
Il désobéit mais tu restes cher, papa
Ce sont des profiteurs
Votre Imam n’est pas le prophète, il n’a pas pris le sein de Halima
Il a désobéi ses parents
Vos ancêtres étaient des traîtres, les nôtres étaient des héros
Vous avez deux visages, vous voulez les papiers
Ils parlent de Dieu et du prophète mais ils n’appliquent pas ce qu’ils disent
Des traîtres, on avait le choix entre la prison et la mort
Ils se sont faits de l’argent sur nos dos
Les mecs du quartier crèvent en mer
Mais l’herbe n’est jamais plus verte ailleurs
[Balti]
Où est l’amour, ils ne m’aiment pas maman
Je veux vivre, ils ne veulent pas me voir au sommet
J’ai souffert en silence
Mais je suis toujours un homme honnête
La roue tourne
On rit mais qui t’as dit qu’on n’a pas pleuré
La roue tourne
Ce n’est pas de notre faute, la vie est dure
La roue tourne
On rit mais qui t’as dit qu’on n’a pas pleuré
La roue tourne
Ce n’est pas de notre faute, la vie est dure
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
