La traduction de Rassi El Foug de Balti est disponible en bas de page juste après les paroles originales
و مهما تعبنا و شقينا و بكينا
و طحنا و قمنا فرحنا امالينا
و الراس الفوق و الفوق و الفوق
و الراس الفوق و الفوق و الفوق
و إن شاء الله زينة و زهينا تهنينا
و حلمنا حلمة وصلنا للي حبينا
و الراس الفوق و الفوق و الفوق
و الراس الفوق و الفوق و الفوق
و أنا نتبع في ثنيتي حتى كان فما تعب
حتى كان فما تعب يبقى كان الكلام و نوصل وين نحب
نعدي في الشدة بتبسيمتي و أعرف باش نجيب ذهب
رضينا بلي كتب و دعينا مولانا باش يخلق سبب
و خليها على الله و على الله و على الله
نجاحي بيد الله بيد الله بيد الله
و نزرع الشجرة و تكبر معايا و ناكل من الغلة
غدوة نحصد إلي زرعتو و نفرح العيلة و نقول تبارك الله
و مهما تعبنا و شقينا و بكينا
و طحنا و قمنا فرحنا مالينا
والراس الفوق و الفوق و الفوق
و الراس الفوق و الفوق و الفوق
و إنشاء الله زينة و زهينا تهنينا
و حلمنا حلمة وصلنا للي حبينا
و الراس الفوق و الفوق و الفوق
و الراس الفوق و الفوق و الفوق
و ديما نسبق الخير و نشوفو دنيا جديدة
غدوة تنور الوريدة يزيني من التنهيدة
ربي يعمل دليل و تولي الحياة سعيدة
و حتى تمرجت الكبيدة نعرف إلي أنا وليدها
و خطيوة و خطيوة تعليني
و الدنيا تجراب و مهما تصعاب تزيد تقويني
و دعيوتك يا ميمة تحميني
و غدوة تفرحلي كيف أنا ننجحلك و تجي و تهنيني
و مهما تعبنا و شقينا و بكينا
و طحنا و قمنا فرحنا مالينا
و الراس الفوق و الفوق و الفوق
و الراس الفوق و الفوق و الفوق
و إنشاء الله زينة و زهينا تهنينا
و حلمنا حلمة وصلنا للي حبينا
و الراس الفوق و الفوق و الفوق
و الراس الفوق و الفوق و الفوق
Traduction Rassi El Foug - Balti
Peu importe combien nous avons souffert, lutté et pleuré,
Peu importe combien nous sommes tombés et nous nous sommes relevés, nous avons rempli nos vies de joie,
Et toujours la tête haute, toujours plus haut,
Et toujours la tête haute, toujours plus haut,
Et si Dieu le veut, que la beauté et l'éclat nous réjouissent,
Et notre rêve est devenu réalité, nous avons atteint ceux que nous aimons,
Et toujours la tête haute, toujours plus haut,
Et toujours la tête haute, toujours plus haut.
Et je continue à suivre mon chemin, même s'il y a de la fatigue,
Même s'il y a de la fatigue, il reste toujours des mots à dire pour atteindre où nous aimons,
Je surmonte les difficultés avec mon sourire, et je sais comment obtenir de l'or,
Nous avons accepté ce qui a été écrit et nous avons prié notre Seigneur pour qu'il crée une raison,
Et laisse tout à Dieu, tout à Dieu,
Mon succès est entre les mains de Dieu, entre les mains de Dieu,
Et je plante l'arbre et il grandit avec moi, et je mange de sa récolte,
Demain, je récolterai ce que j'ai semé, je réjouirai ma famille et je dirai "Dieu soit loué".
Peu importe combien nous avons souffert, lutté et pleuré,
Peu importe combien nous sommes tombés et nous nous sommes relevés, nous avons rempli nos vies de joie,
Et toujours la tête haute, toujours plus haut,
Et toujours la tête haute, toujours plus haut,
Et si Dieu le veut, que la beauté et l'éclat nous réjouissent,
Et notre rêve est devenu réalité, nous avons atteint ceux que nous aimons,
Et toujours la tête haute, toujours plus haut,
Et toujours la tête haute, toujours plus haut.
Et je suis toujours en avance sur le bien et je vois un nouveau monde,
Demain, la veine s'illuminera, embellie par l'inspiration,
Que Dieu fasse de moi un guide et que la vie devienne heureuse,
Et même si le foie est déchiré, je sais que je suis son propriétaire,
Et chaque pas me fait monter plus haut,
Et la vie est une expérience, peu importe combien elle est difficile, elle me rend plus fort,
Et tes prières, ô Maima, me protègent,
Et demain, tu te réjouiras pour moi comme je réussis pour toi et tu viendras me féliciter.
Peu importe combien nous avons souffert, lutté et pleuré,
Peu importe combien nous sommes tombés et nous nous sommes relevés, nous avons rempli nos vies de joie,
Et toujours la tête haute, toujours plus haut,
Et toujours la tête haute, toujours plus haut,
Et si Dieu le veut, que la beauté et l'éclat nous réjouissent,
Et notre rêve est devenu réalité, nous avons atteint ceux que nous aimons,
Et toujours la tête haute, toujours plus haut,
Et toujours la tête haute, toujours plus haut.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
