La traduction de Narani Narani de Balming Tiger est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[ATARASHII GAKKO! & Balming Tiger]
Na, na-na-na, na-na-na-na-na
Na, na-na-na, na-na-na-na-na
Na, na-na-na, na-na-na-na-na
Yeah
[Balming Tiger & ATARASHII GAKKO!]
A jeomuneun solar light (Huh, yeah)
Tto nali gaguna sayonara (Huh, huh)
Oneuleun don't give a damn jeonbu na molrara
Nal gala neoteul ttaeya (Yeah)
Kkattakhamyeoneun fail
Araria
Na garida (na garida)
Eodirodeun Seoul to Narita (Hey, hey)
Mungchyeoya win (Mungchyeoya win)
Sotanan him (sotanan him)
Dolgo dolaseo mothan naitgap (Huh-huh, yeah)
[ATARASHII GAKKO!]
Watashi chō high kanari norinori
Everybody kono yubi tomare tomodachi
Watashi chō high kanari norinori tora ni aoi hikari gutatchi
[Balming Tiger & ATARASHII GAKKO!]
(Na, na-na-na, na-na-na-na-na) Dadami nanumhaeyo ja
(Na, na-na-na, na-na-na-na-na) Ganggangsuwolrae
Maeumi ttatteuthaguna (Areumdaun gakseoli ttaraseo)
(naranhi naranhi-a) Areumdaun gangsaneul neomeoseo
(naranhi naranhi-a) areumdaun gakseoli ttaraseo
[Balming Tiger & ATARASHII GAKKO!]
Gakseoli ttara watda gatda (Ah)
Baram ttara dasi nan nalaga (Aah)
Paran haneulkkaji climb, oh my God (Ya, ah)
Jeo saneul neomeo jeo saneul neomeo, jeo saneul neomeo jeo saneul neomeoseo
Madamada asobi tari nai
Chotto matte yo mama! (Ah, ah)
Demo de mo kutabireta na
Kaerou kaerou papa!
[ATARASHII GAKKO!]
Kaerou kaerou papa!
Sayonara to tsubuyaku no
Nobiteyuku kage
Ashita mo aetara
[Balming Tiger & ATARASHII GAKKO!]
(Na, na-na-na, na-na-na-na-na) Dadami nanumhaeyo ja
(Na, na-na-na, na-na-na-na-na) ganggangsuwolrae
(Na, na-na-na, na-na-na-na-na) Maeumi ttatteuthaguna (Areumdaun gakseoli ttaraseo)
(naranhi naranhi-a) Areumdaun gangsaneul neomeoseo
(naranhi naranhi-a) Areumdaun gakseoli ttaraseo
[Balming Tiger & ATARASHII GAKKO!]
(Na, na-na-na, na-na-na-na-na) Barami buleo heutnalrineun kkot
(Na, na-na-na, na-na-na-na-na) Bukeun ipi malhagoja haneun geon
(Na, na-na-na, na-na-na-na-na) Nanumhaeyo dadami yureka yureka yureka
Naranhi naranhi-a
Traduction Narani Narani - Balming Tiger
Ces paroles sont en coréen et en japonais, et contiennent également des onomatopées et des expressions qui n'ont pas de traduction directe en français. Voici une traduction approximative qui tente de conserver le sens général des paroles :
[ATARASHII GAKKO! & Balming Tiger]
Na, na-na-na, na-na-na-na-na
Na, na-na-na, na-na-na-na-na
Na, na-na-na, na-na-na-na-na
Ouais
[Balming Tiger & ATARASHII GAKKO!]
Mon point est la lumière solaire (Huh, ouais)
Encore un jour, au revoir (Huh, huh)
Aujourd'hui, je m'en fiche, je ne sais rien
Quand tu me regardes (Ouais)
Si tu es trop dur, c'est un échec
Araria
Je vais (je vais)
N'importe où, de Séoul à Narita (Hey, hey)
Je dois gagner (Je dois gagner)
Avec une force désespérée (avec une force désespérée)
Une nuit que je n'ai pas pu tourner (Huh-huh, ouais)
[ATARASHII GAKKO!]
Je suis super excitée, très énergique
Tout le monde, arrêtez-vous à ce doigt, amis
Je suis super excitée, très énergique, un tigre avec une lumière bleue
[Balming Tiger & ATARASHII GAKKO!]
(Na, na-na-na, na-na-na-na-na) Je vais partager ma richesse
(Na, na-na-na, na-na-na-na-na) Ganggangsuwolrae
Mon cœur est chaud (Suivant la belle pente)
(En ligne droite) En traversant la belle montagne
(En ligne droite) Suivant la belle pente
[Balming Tiger & ATARASHII GAKKO!]
J'ai suivi la pente et je suis arrivé (Ah)
Je vais voler à nouveau avec le vent (Aah)
Monte jusqu'au ciel bleu, oh mon Dieu (Ya, ah)
Traverse cette montagne, traverse cette montagne, traverse cette montagne
Je ne veux pas encore arrêter de jouer
Attends un peu, maman! (Ah, ah)
Mais je suis fatigué
Rentrer à la maison, rentrer à la maison, papa!
[ATARASHII GAKKO!]
Rentrer à la maison, rentrer à la maison, papa!
Murmurer au revoir
L'ombre qui s'allonge
Si nous pouvons nous revoir demain
[Balming Tiger & ATARASHII GAKKO!]
(Na, na-na-na, na-na-na-na-na) Je vais partager ma richesse
(Na, na-na-na, na-na-na-na-na) Ganggangsuwolrae
(Na, na-na-na, na-na-na-na-na) Mon cœur est chaud (Suivant la belle pente)
(En ligne droite) En traversant la belle montagne
(En ligne droite) Suivant la belle pente
[Balming Tiger & ATARASHII GAKKO!]
(Na, na-na-na, na-na-na-na-na) Le vent souffle, la fleur qui tombe
(Na, na-na-na, na-na-na-na-na) Ce que les lèvres sèches veulent dire
(Na, na-na-na, na-na-na-na-na) Je vais partager ma richesse, eureka, eureka, eureka
En ligne droite, en ligne droite.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
