La traduction de Paranoia de Baby Gang est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Piango per non ridere, rido per non piangere
A quindic'anni ho già finito tutte le mie lacrime
Versate nella lapide, le notti chiuso in carcere
Sognando ogni sera con la testa di evadere
Mi han messo responsabile e nelle prime pagine
Soltanto perché loro voglion sporcarmi l'immagine
Ma sai cosa immagino? Che qui non c'è un margine
Continuo, non immagini anche sotto indagine
E dormo in paranoia
E vivo in paranoia
E tengo una pistola
Ra-pam-pam-pam
Ra-pam-pam-pam
E dormo in paranoia
E vivo in paranoia
E tengo una pistola
Ra-pam-pam-pam
Ra-pam-pam-pam
Que lo que, hermano?
Je suis Maghrébin
Haribo-haribo e vado in giro a Milano (Pa, pa-pa)
Je suis africain
Capito, capito, no capito l'italiano (No, no, no)
Non parlo, no hablo, la lingua agli infami piuttosto la taglio
Entro, esco, sì, dal commissario, normal
Ho fatto dei progressi, mica un progresso
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa)
Son sempre lo stesso, yah-yah
Ho fatto più processi che, frate', concerti
Tu che cazzo pensi? Yah, yah
Giro con venti negri e con dieci ferri
Meglio che non scherzi, yah, yah
Tornate a casa aperti e poi a Studio Aperto
Non portan rispetto, yah, yah
Baby, giuro che ti porto con me, Champs-Élysées
Insieme gireremo tutto il mondo
Lei mi vuole perché sono uscito dalla misère
Mi chiama, baby, ma io non rispondo
Baby, giuro che ti porto con me, Champs-Élysées
Insieme gireremo tutto il mondo
Lei mi vuole perché sono uscito dalla misère, ah
Fumo, frè, diretto dalla prima karitè
Je m'en bats les couilles de l'argent
C'ho problemi, crimi' la mia mentalité
Je m'en bats les couilles, excuse moi
Fumo, frè, diretto dalla prima karitè
Je m'en bats les couilles de l'argent
C'ho problemi, crimi' la mia mentalité
Je m'en bats les couilles, excuse moi
E dormo in paranoia
E vivo in paranoia
E tengo una pistola
Ra-pam-pam-pam
Ra-pam-pam-pam
E dormo in paranoia
E vivo in paranoia
E tengo una pistola
Ra-pam-pam-pam
Ra-pam-pam-pam
Traduction Paranoia - Baby Gang
Je pleure pour ne pas rire, je ris pour ne pas pleurer
À quinze ans, j'ai déjà épuisé toutes mes larmes
Versées sur la pierre tombale ; les nuits, enfermé en prison
Rêvant tous les soirs, dans l'idée de m'échapper
Ils m'ont déclaré responsable et sur les premières pages
Juste parce qu'ils veulent salir mon image
Tu sais ce que j'imagine ? Qu'ici, il n'y a pas de marge
Je continue, tu n'imagines pas, même si je suis soumis à une enquête
Et je dors dans la paranoïa
Et je vis dans la paranoïa
Et j'ai un pistolet
Ra-pam-pam-pam
Ra-pam-pam-pam
Et je dors dans la paranoïa
Et je vis dans la paranoïa
Et j'ai un pistolet
Ra-pam-pam-pam
Ra-pam-pam-pam
Quoi, frangin ?
Je suis Maghrébin
Haribo-haribo et je vais faire un tour à Milan (Pa, pa-pa)
Je suis africain
Compris, compris, je ne comprends pas l'italien (Non, non, non)
Je ne parle pas, je ne parle pas, la langue aux infâmes, plutôt je la taille
J'entre, je sors, oui, du commissariat, normal
J'ai fait des progrès, pas un progrès
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa)
Je suis toujours le même, yah-yah
J'ai fait plus de procès, frère, que de concerts
Qu'est-ce que tu crois ? Yah, yah
Je tourne avec vingt nègres et dix fers
Tu ferais mieux de ne pas plaisanter, yah, yah
Retour à la casa, puis au Studio Aperto (1)
Ils ne me respectent pas, yah, yah
Bébé, je te jure que je t'emmène avec moi, Champs-Élysées
Ensemble, on va parcourir le monde
Elle me veut parce que je suis sorti de la misère
Elle m'appelle, bébé, mais je ne réponds pas
Bébé, je te jure que je t'emmène avec moi, Champs-Élysées
Ensemble, on va parcourir le monde
Elle me veut parce que je suis sorti de la misère, ah
Je fume, frère, direct de la première karité
Je m'en bats les couilles de l'argent
J'ai des problèmes, criminelle, ma mentalité
Je m'en bats les couilles, excuse-moi
Je fume, frère, direct de la première karité
Je m'en bats les couilles de l'argent
J'ai des problèmes, criminelle, ma mentalité
Je m'en bats les couilles, excuse-moi
Et je dors dans la paranoïa
Et je vis dans la paranoïa
Et j'ai un pistolet
Ra-pam-pam-pam
Ra-pam-pam-pam
Et je dors dans la paranoïa
Et je vis dans la paranoïa
Et j'ai un pistolet
Ra-pam-pam-pam
Ra-pam-pam-pam
(1) Studio Aperto est la marque de la chaîne de télévision italienne des programmes d'information du réseau Mediaset Italia 1.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
