La traduction de Aye Kan (Are You Coming Back?) de Ayra Starr est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Ayra Starr & Angélique Kidjo]
My body now (My body), Egovina (Egovi)
Fire killer, pretty like Sabina
Are you coming back or what? (Are you coming?)
Are you coming back or what? (Louddaaa)
[Angelique Kidjo]
Áwọn kan j'ayé, áwọn kan ti má já wire
Áwọn kan gb'owo, áwọn kan ti má jáfáfá
Elo l'ayé?
Ayé kan l'owa o (Ayé kan l'owa o)
[Ayra Starr, Angelique Kidjo]
Na money dey the rubberband
Na you go dey the other hand
I go tell you matter, I hope you understand
'Cause I give it to you like you never had
When we link up, it's a mad vibe
I'm a lover, at the same time
I'm a fighter (Mm)
Un ná we wǎnyíyí ce ló ó
Bɔ a fɔn égbe b' jó mi dó ló ó
Nú má ɖɔ we, ɖǒtó xó ce bo se lá
Ɖó wányí ce nú we ɔ má ɖé lá
When we link up, it's a mad vibe
I'm a lover, at the same time
I'm a fighter, hm
[Ayra Starr, Angélique Kidjo]
Because, my body now (My body), egovina (Egovi)
Fire killer, pretty like Sabina
Are you coming back or what?
Are you coming back or what? (Mmm)
My body now (My body), Egovina (Egovivi)
Fire killer, pretty like Sabina
Are you coming back or what?
Are you coming back or what? (Mmm)
[Ayra Starr, Angelique Kidjo]
I give you, love, love, love (Lo-, lo-, lo-)
Ṣe you no notice that I miss ya, miss ya? (Hmm)
Baby, boom, asha kiser
Achika wey don karashika
Un ná we wǎnyíyí ce ló ó (Ló-ló-ló)
Bɔ a fɔn égbe b' jó mi dó ló ó
Nú má ɖɔ we, ɖǒtó xó ce bo se lá
Ɖó wányí ce nú we ɔ má ɖé lá
[Ayra Starr, Angélique Kidjo]
My body now (My body), egovina (Egovi)
Fire killer, pretty like Sabina
Are you coming back or what? (Wǎnyíyí ce ló ó), are you coming?
Are you coming back or what? (Mmm)
[Angelique Kidjo, Ayra Starr]
Àwọn kan jaiye (Àwọn kan jaiye)
Àwọn kan ti ma já wire (Àwọn kan ti ma)
Àwọn kan b'owo (Àwọn kan b'owo)
Áwọn kàn ti má jáfáfá
Elo l'ayé?
Ayé kan l'owa o
Àwọn kan j'ayé, àwọn kan ti má já wire
Àwọn kan gb'owo, áwọn kan ti má jáfáfá (Àwọn kan ti má )
Elo l'ayé?
Ayé kan l'owa o
Traduction Aye Kan (Are You Coming Back?) - Ayra Starr
[Ayra Starr & Angélique Kidjo]
Mon corps maintenant (Mon corps), Egovina (Egovi)
Tueur de feu, jolie comme Sabina
Est-ce que tu reviens ou quoi ? (Est-ce que tu reviens ?)
Est-ce que tu reviens ou quoi ? (Plus fort)
[Angelique Kidjo]
Certains profitent de la vie, certains vont se faire arnaquer
Certains gagnent de l'argent, certains vont se faire escroquer
Où est la vie ?
Il n'y a qu'une seule vie (Il n'y a qu'une seule vie)
[Ayra Starr, Angelique Kidjo]
L'argent est dans l'élastique
C'est toi qui seras dans l'autre main
Je vais te dire quelque chose, j'espère que tu comprends
Parce que je te le donne comme tu ne l'as jamais eu
Quand on se retrouve, c'est une ambiance folle
Je suis une amoureuse, en même temps
Je suis une combattante (Mm)
Un ná we wǎnyíyí ce ló ó
Bɔ a fɔn égbe b' jó mi dó ló ó
Nú má ɖɔ we, ɖǒtó xó ce bo se lá
Ɖó wányí ce nú we ɔ má ɖé lá
Quand on se retrouve, c'est une ambiance folle
Je suis une amoureuse, en même temps
Je suis une combattante, hm
[Ayra Starr, Angélique Kidjo]
Parce que, mon corps maintenant (Mon corps), egovina (Egovi)
Tueur de feu, jolie comme Sabina
Est-ce que tu reviens ou quoi ?
Est-ce que tu reviens ou quoi ? (Mmm)
Mon corps maintenant (Mon corps), Egovina (Egovivi)
Tueur de feu, jolie comme Sabina
Est-ce que tu reviens ou quoi ?
Est-ce que tu reviens ou quoi ? (Mmm)
[Ayra Starr, Angelique Kidjo]
Je te donne, amour, amour, amour (Lo-, lo-, lo-)
Est-ce que tu n'as pas remarqué que tu me manques, tu me manques ? (Hmm)
Bébé, boom, asha kiser
Achika wey don karashika
Un ná we wǎnyíyí ce ló ó (Ló-ló-ló)
Bɔ a fɔn égbe b' jó mi dó ló ó
Nú má ɖɔ we, ɖǒtó xó ce bo se lá
Ɖó wányí ce nú we ɔ má ɖé lá
[Ayra Starr, Angélique Kidjo]
Mon corps maintenant (Mon corps), egovina (Egovi)
Tueur de feu, jolie comme Sabina
Est-ce que tu reviens ou quoi ? (Wǎnyíyí ce ló ó), est-ce que tu reviens ?
Est-ce que tu reviens ou quoi ? (Mmm)
[Angelique Kidjo, Ayra Starr]
Certains profitent de la vie (Certains profitent de la vie)
Certains vont se faire arnaquer (Certains vont se faire arnaquer)
Certains gagnent de l'argent (Certains gagnent de l'argent)
Certains vont se faire escroquer
Où est la vie ?
Il n'y a qu'une seule vie
Certains profitent de la vie, certains vont se faire arnaquer
Certains gagnent de l'argent, certains vont se faire escroquer (Certains vont se faire escroquer)
Où est la vie ?
Il n'y a qu'une seule vie
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
