La traduction de Drive de Audrey Hobert est disponible en bas de page juste après les paroles originales
(Shit)
Another disappointing night
Don't even wanna see it in a nice light
What's a girl to do? Like, play it cool?
But I'm playin' it cool and it's got me nowhere
(That's the problem)
Kick my shoes off at the bottom
Feeling awesome, that's a lie
But it's fine, I'll just put it in
Put it in drive again
Put it in drive again
'Cause it's taking time, but I think I'll find it in the end
Put it in drive again
Another disappointing night
In a little black dress, tryin' not to cry
In a stupid dark room with a bunch of guys
In their dollar store suits like a dumb disguise
It's a sure thing and I sympathize
Got his boring life story memorized
But all that ever seems to get me is six feet down and pushed to the side, oh
I don't know when it happened, must've happened overnight
I woke up from a nightmare where I loved a socialite
Nice try, it's gonna haunt you
Make you shut down and nonchalant
You gotta grab those keys before he clocks you
Yeah, come on girl, you know you want to (Oh-oh)
Put it in drive again (Oh-oh)
Put it in drive again
'Cause it's taking time, but I think you'll find it in the end
Put it in drive again
But it's fine I'll just put it in
Put it in drive again (Put it, put it, put it, put it)
Put it in drive again (Put it, put it, put it, put it)
Put it in drive again
'Cause it's taking time, but I'll think I'll find it in the end
Put it in drive again
Top down on the 405 and it's 5 a.m. and the traffic's light (Oh-oh)
Top down, all the way to bed where I tell myself, "In another life" (Oh-oh)
Top down and I feel the wind, and I'm gone with it, and it's such a vibe (Oh-oh)
Good God, man, I said I'm fine
Just put it in drive again
(Sometimes it's all you, it's all you can do) Put it in drive again
(Sometimes it's all you, it's all you can do, oh-oh) Put it in drive again
(Sometimes it's all you, it's all you can do, it's all you can do) Mm
Drive!
Traduction Drive - Audrey Hobert
Merde
Encore une nuit décevante
Je ne veux même pas la voir sous un jour agréable
Qu'est-ce qu'une fille doit faire ? Genre, rester cool ?
Mais je reste cool et ça ne m'a menée nulle part
(C'est le problème) Je retire mes chaussures au fond
Je me sens géniale (C'est un mensonge)
Mais c'est bon, je vais juste le mettre
Le mettre en marche à nouveau
Le mettre en marche à nouveau (Encore)
Parce que ça prend du temps, mais je pense que je le trouverai à la fin
Le mettre en marche à nouveau
Encore une nuit décevante, dans une petite robe noire, essayant de ne pas pleurer
Dans une stupide salle sombre avec un tas de gars
Dans leurs costumes de magasin à un dollar comme un déguisement stupide
C'est une chose sûre et je sympathise
J'ai mémorisé son histoire de vie ennuyeuse
Mais tout ce que cela semble me donner, c'est six pieds sous terre et repoussée sur le côté, oh
Je ne sais pas quand c'est arrivé, ça a dû arriver du jour au lendemain
Je me suis réveillée d'un cauchemar où j'aimais un mondain
Belle tentative, ça va te hanter
Te faire te fermer et devenir nonchalant
Tu dois saisir ces clés avant qu'il ne te remarque
Allez, viens fille, tu sais que tu en as envie (Oh-oh)
Le mettre en marche à nouveau (Oh-oh)
Le mettre en marche à nouveau (Encore)
Parce que ça prend du temps, mais je pense que tu le trouveras à la fin
Le mettre en marche à nouveau
Mais c'est bon, je vais juste le mettre
Le mettre en marche à nouveau (Mets-le, mets-le, mets-le, mets-le)
Le mettre en marche à nouveau (Mets-le, mets-le, mets-le, mets-le)
Le mettre en marche à nouveau
Parce que ça prend du temps, mais je pense que je le trouverai à la fin
Le mettre en marche à nouveau
Décapotable sur la 405 et il est 5 heures du matin et le trafic est léger (Oh)
Décapotable, tout le chemin jusqu'au lit où je me dis, "Dans une autre vie" (Oh)
Décapotable et je sens le vent, et je suis partie avec, et c'est une telle ambiance (Oh)
Bon Dieu, mec, j'ai dit que je vais bien, remets-le en marche à nouveau
(Parfois, c'est tout ce que tu peux faire, c'est tout ce que tu peux faire) Remets-le en marche à nouveau
(C'est tout ce que tu peux faire)
(Parfois, c'est tout ce que tu peux faire, c'est tout ce que tu peux faire) Remets-le en marche à nouveau
(C'est tout ce que tu peux faire)
(Oh, parfois, c'est tout ce que tu peux faire, c'est tout ce que tu peux faire) Mm
Conduis !
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
