La traduction de Hollow Victory de Ateez est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Yunho, San, Seonghwa, Yeosang]
Chimmuk dwi garyeojin teong bin jeo meari
Geojiseun yeojeonhi dwiteullin beautiful
Buraneun kyeokyeoi simyeoneul chaeun dwi
Mogeul joyeooji slowly, I'm sinking so deep
[Wooyoung, Jongho]
Yeah
Was it real, or was it all fake?
Held my tongue, now it's too late
Heuryeojin kkumeun eodie
Jeo nokseun wanggwaneul bichune
Geomeun taeyangi tteooreune
Jamdeun eye of a hurricane
Everything's in vain
[Seonghwa, Yunho]
All my stolen memories
Hwanho dwien apathy
Buried under tragedy
Lost behind humanity
Oh, kkeuchi eomneun tamyogi
Mandeureonaen fallacy
Naege nameun geon
It's just a hollow victory
[Hongjoong]
Sutjadeullo girokaneun trouble
Bureonada teojyeobeorin bubble (Bubble)
Gachi ttawin jeobeodun chae
Sold my soul for one more win
Heoulppunin wangjwa dwi (dwi)
Heulleonaeriji chukbae (chukbae)
Gasigeun chumeul chuji (I know, I know)
You never knew reality
[Mingi]
It's just a hollow victory
Ppuryeonwatdeon ssiaseul geodeul ttae pagodeuneun misery
Yeolmaereul maetgo geu hyangeun dalkomhaji, but
Sweet at first, then you're history
Biril ttae baeteo heundeullineun pressure
Piga mallagal ttaejjeum geu podojuneun sseogeosseo
Ttaega omyeon daegareul chireoya hae ttaeng gap
Paereul ilkin sungan wollaeui kkumdo ileoganeun igot, huh
[Wooyoung, Jongho]
Yeah
Was it real, or was it all fake?
Held my tongue, now it's too late
Heuryeojin kkumeun eodie
Jeo nokseun wanggwaneul bichune
Geomeun taeyangi tteooreune
Jamdeun eye of a hurricane
Everything's in vain
[San, Yeosang]
All my stolen memories
Hwanho dwien apathy
Buried under tragedy
Lost behind humanity
Oh, kkeuchi eomneun tamyogi
Mandeureonaen fallacy
Naege nameun geon
It's just a hollow victory
[Hongjoong, Mingi]
Byeonhameopseul geot gatdeon i gameui winner
Igin jeogi eopdeon geol da moreuji birok
Geureoldeuthan crown geugeon jinsilhaljido
Geu biche nuni meon chaero gatyeobeoryeo miro
Hwaryeohan bulbit jeo mit eodinga
Bulgeunsaek simyeoneuro kkeullyeoga
Jinnoui janeul meogeumeun jayeo
Ipsureun imi saeppalgaejyeotda
[Seonghwa, Yunho, Jongho]
All my stolen memories
Hwanho dwien apathy (Oh)
Buried under tragedy
Lost behind humanity
Oh, kkeuchi eomneun tamyogi
Mandeureonaen fallacy (Fly away)
Naege nameun geon
It's just a hollow victory
[San, Jongho]
Victory
Victory
Lost behind humanity
[Yeosang]
It's just a hollow victory
Traduction Hollow Victory - Ateez
[Yunho, San, Seonghwa, Yeosang]
Le vide qui se cache derrière le silence, cet écho creux
Le mensonge reste toujours un beau mensonge à l'envers
Après que les flammes ont rempli les profondeurs de l'âme
Elles serrent lentement la gorge, je coule si profond
[Wooyoung, Jongho]
Yeah
Était-ce réel, ou tout n'était-il que mensonge ?
J'ai gardé le silence, maintenant il est trop tard
Où est allé ce rêve qui s'est effacé
Dans le reflet de cette couronne rouillée
Un soleil noir se lève
Endormi dans l'œil d'un ouragan
Tout n'est que vanité
[Seonghwa, Yunho]
Tous mes souvenirs volés
Derrière l'euphorie, l'apathie
Enfouis sous la tragédie
Perdus derrière l'humanité
Oh, cette avidité sans fin
N'a engendré qu'une illusion
Ce qu'il me reste
N'est qu'une victoire creuse
[Hongjoong]
Des problèmes consignés en chiffres
Une bulle qui a gonflé puis éclaté (Éclaté)
Les mains jointes comme pour prier
J'ai vendu mon âme pour une victoire de plus
Derrière un trône qui n'est que vide (vide)
Les célébrations se déversent (se déversent)
Mais la danse aux épines, je ne la danse pas (Je sais, je sais)
Tu n'as jamais connu la réalité
[Mingi]
N'est qu'une victoire creuse
Quand je récolte les graines que j'avais semées, la misère creuse en moi
J'ai attaché les fruits et leur parfum était doux, mais
Doux au début, puis tu appartiens au passé
La pression qui vacille quand il pleut
Vers le moment où le sang sèche, cette vigne-là avait déjà pourri
Quand le moment vient, il faut payer le prix, le choc
L'instant où l'on perd tout, le rêve d'origine s'en va aussi, ici, huh
[Wooyoung, Jongho]
Yeah
Était-ce réel, ou tout n'était-il que mensonge ?
J'ai gardé le silence, maintenant il est trop tard
Où est allé ce rêve qui s'est effacé
Dans le reflet de cette couronne rouillée
Un soleil noir se lève
Endormi dans l'œil d'un ouragan
Tout n'est que vanité
[San, Yeosang]
Tous mes souvenirs volés
Derrière l'euphorie, l'apathie
Enfouis sous la tragédie
Perdus derrière l'humanité
Oh, cette avidité sans fin
N'a engendré qu'une illusion
Ce qu'il me reste
N'est qu'une victoire creuse
[Hongjoong, Mingi]
Le gagnant de ce jeu qui semblait ne jamais changer
Tu ne sais pas que je n'ai jamais vraiment perdu, même si
Cette couronne d'apparence, elle pourrait bien être fausse
Aveuglé par son éclat, je me suis retrouvé piégé dans ce labyrinthe
Quelque part sous ces lumières éclatantes
Je suis attiré vers des profondeurs cramoisies
Boire la coupe de la rage, c'est ma liberté
Mes lèvres sont déjà devenues rouge vif
[Seonghwa, Yunho, Jongho]
Tous mes souvenirs volés
Derrière l'euphorie, l'apathie (Oh)
Enfouis sous la tragédie
Perdus derrière l'humanité
Oh, cette avidité sans fin
N'a engendré qu'une illusion (Envole-toi)
Ce qu'il me reste
N'est qu'une victoire creuse
[San, Jongho]
Victoire
Victoire
Perdus derrière l'humanité
[Yeosang]
N'est qu'une victoire creuse
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)