La traduction de Daisy de Ashnikko est disponible en bas de page juste après les paroles originales
You don't wanna see me bratty
Pet the kitty, call me catty
Make your man call me Daddy
He talk too much, he's too chatty (Yeah cool)
CEO, I'm savvy
Respect a bitch, I'm a maverick
Flexible, so elastic
But don't you dare bend a bitch backwards
Fuck a princess, I'm a king
Bow down and kiss on my ring
Being a bitch is my kink
What the fuck else did you think?
Fuck a princess, I'm a king
Bow down and kiss on my ring
It's gonna hurt, it'll sting
Spitting up blood in the sink
I'm crazy, but you like that, I bite back
Daisies on your nightstand, never forget it
Blossom in the moonlight, screw eyes
Glacial with the blue ice, I'm terrifying
(I'm terrifying)
I'm no Cinderella, but I like the shoes
Big glass platforms, bitch, I'm choosy
Long blue hair, blue as a bruise
Only trust a fella for some light amusement
I'm no prey, but I am pursued
Pray for me, Nana, on the church's pews
No dickstraction can confuse me
Whiskey in my hip flask, nothing fruity
Fuck a princess, I'm a king
Bow down and kiss on my ring
Being a bitch is my kink
What the fuck else did you think?
Fuck a princess, I'm a king
Bow down and kiss on my ring
It's gonna hurt, it'll sting
Spitting up blood in the sink
I'm crazy, but you like that, I bite back
Daisies on your nightstand, never forget it
Blossom in the moonlight, screw eyes
Glacial with the blue ice, I'm terrifying
I'm crazy, but you like that, I bite back
Daisies on your nightstand, never forget it
Blossom in the moonlight, screw eyes
Glacial with the blue ice, I'm terrifying
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
I'm terrifying
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
I'm terrifying
Traduction Daisy - Ashnikko
Tu ne veux pas me voir mal élevée, car on me gâte
Caresse la petite chatte, traite-moi de fille ingrate (1)
Oblige ton homme à m'appeler "papa"
Il parle trop, il est trop bavard (Pas sympa)
Directrice générale, je suis calée
Respecte la garce, je suis une anti-conformiste
Flexible, si élastique
Mais ne t'avise pas de me faire pencher en arrière
Je baise une princesse, je suis un roi
Incline-toi et embrasse mon alliance
Être une garce, c'est mon truc à moi
Mais, bon sang, tu pensais à quoi ?
Je baise une princesse, je suis un roi
Incline-toi et embrasse mon alliance
Ça va faire mal, ça va piquer
De cracher ton sang dans l'évier
Je suis folle, mais tu aimes ça, je réplique en mordant
Des pâquerettes sur ta table de chevet, n'oublie jamais
Je m'épanouis au clair de lune, mes yeux sont des œillets
Mon regard est glacial avec sa couleur bleu glace, je suis terrifiante
Je ne suis pas une Cendrillon, mais j'aime les chaussures
D'épaisses plateformes en verre, meuf, je suis exigeante
J'ai de longs cheveux bleus, bleus comme une blessure
Je ne fais confiance à un homme que pour m'amuser un peu
Je ne suis pas une proie, mais on me poursuit
Prie pour moi, mamie, sur les bancs de l'Église
Aucune distraction sexuelle ne me déstabilise
J'ai du whisky dans ma flasque, pas de jus de fruit
Je suis folle, mais tu aimes ça, je réplique en mordant
Des pâquerettes sur ta table de chevet, n'oublie jamais
Je m'épanouis au clair de lune, mes yeux sont des œillets
Mon regard est glacial avec sa couleur bleu glace, je suis terrifiante
Je suis folle, mais tu aimes ça, je réplique en mordant
Des pâquerettes sur ta table de chevet, n'oublie jamais
Je m'épanouis au clair de lune, mes yeux sont des œillets
Mon regard est glacial avec sa couleur bleu glace, je suis terrifiante
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la
Je suis terrifiante
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la
Je suis terrifiante
(1) "bratty", "kitty" et "catty" dans la version originale. Traduction légèrement adaptée pour faire ressortir les rimes, tout en respectant le sens des mots de départ.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
