La traduction de Donya de Arash est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Aré, Donya dige kari ba man nadare (= Yes, The world doesn't care about me anymore)
Delam por az darde khoda dobare (= God! My Heart is full of pain again)
Age beri mano tanham bezari, baba dige baram farghi nadare (= If you go and leave me alone, It doesn't make any difference to me anymore)
OhO! Didi Didi Donya (= Oh, Did you see, world? (he says it to the “world”) )
OhO! Didi Didi Donya (= Oh, Did you see, world? (he says it to the “world”) )
OhO! Didi Didi Donya (= Oh, Did you see, world? (he says it to the “world”) )
Maro dast andakhti! (= You made a fool out of me
[Shaggy]
Donya! (= World, Life)
Lovin' me Lovin' this is where you belong
And if you belov me havin sing' this a song
Yo'love life 'woul you kinda strong
Love a fill yo just like a bomb
Tell yo feelings i kno you can't hide them
You love me so love i give it derive
Girl like i you, yo'r sexy vibe...gotcha
ComeOn!
[Arash]
OhO! Didi Didi Donya (= Oh, Did you see, world? (he says it to the “world”) )
OhO! Didi Didi Donya (= Oh, Did you see, world? (he says it to the “world”) )
OhO! Didi Didi Donya (= Oh, Did you see, world? (he says it to the “world”) )
Maro dast andakhti! (= You made a fool out of me
Aré, Donya dige kari ba man nadare (= Yes, The world doesn't care about me anymore)
Delam por az darde khoda dobare (= God! My Heart is full of pain again)
Age beri mano tanham bezari, baba dige baram farghi nadare (= If you go and leave me alone, It doesn't make any difference to me anymore)
OhO! Didi Didi Donya (= Oh, Did you see, world? (he says it to the “world”) )
OhO! Didi Didi Donya (= Oh, Did you see, world? (he says it to the “world”) )
OhO! Didi Didi Donya (= Oh, Did you see, world? (he says it to the “world”) )
Maro dast andakhti! (= You made a fool out of me
Traduction Donya - Arash
[Shaggy:]
Arash
À côté de Shaggy
[Arash:]
Ouais, le monde ne s'interesse pas de moi nonplus.
Dieu! Mon coeur est plein de douleur encore.
Si tu me laisse toute seule, ça ne me fait rien nonplus.
[x2: Arash]
[pas en anglais] [x3]
[pas en anglais]!
[Shaggy:]
[pas en anglais]!
En m'aimant, aimant, c'est là ta place.
Et si tu me crois ayant te chanté cette chançon
Ta vie amoureuse (ou "tu aimes la vie") * tu est plutôt fort
L'amour te remplis exactement comme une bombe
Dis tes sentiments, je sais que tu ne peux pas les cacher
Tu m'aimes, donc l'amour je donne. Il dérive (?).
Fille, aime je tu, ta vibe sexy... Je t'ai!
Viens! (ou "Allons!")
[x2: Arash]
[pas en anglais] [x3]
[pas en anglais]!
Ouais, le monde ne s'interesse pas de moi nonplus.
Dieu! Ma coeur est plein de douleur encore.
Si tu me laisse toute seule, il ne me fait rien nonplus.
[x2: Arash]
[pas en anglais] [x3]
[pas en anglais]!
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
