La traduction de SLIGHTLY LESS DEPRESSED (UNPLUGGED) de Anne-Marie est disponible en bas de page juste après les paroles originales
If you ask a stupid question
Then you'll get a stupid answer
And if you ask if I'm okay, I'm unhappy ever after, hmm
If you ask me how I'm coping
I'm like a minute from disaster
I got so damn good at pretending that I could win a BAFTA
My world's spinning the wrong way 'round
Yeah, I'm smiling, but I'm lowkey down
Tryna find something to laugh about, oh
Oh, ain't it funny how
I seem fine, but I'm depressed?
I look so pretty, but I'm a mess
I think I'm immune to happiness, oh, why?
Oh, ain't it funny?
I wanna be brave, I'm terrified
To get myself dressed and go outside
I say I'm okay, I'm fine, all jokes aside
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry
I don't want no conversation
I'm not good around new people
I'd rather stick to what I know
And watch Malcolm in the Middle
Feeling lonely when I'm in the crowd
Treading water tryin' not to drown
Tryna find something to laugh about, oh
Oh, ain't it funny how
I seem fine, but I'm depressed?
I look so pretty, but I'm a mess
I think I'm immune to happiness, oh, why?
Oh, ain't it funny?
I wanna be brave, I'm terrified
To get myself dressed and go outside
I say I'm okay, I'm fine, all jokes aside
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry
If I don't laugh, I'll cry all night
If I don't laugh, I'll cry for the rest of my stupid life
Traduction SLIGHTLY LESS DEPRESSED (UNPLUGGED) - Anne-Marie
Si tu poses une question stupide
Alors tu obtiendras une réponse stupide
Et si tu me demandes si je vais bien, je suis malheureux pour toujours, hmm
Si tu me demandes comment je m'en sors
Je suis à une minute du désastre
Je suis devenu si bon à faire semblant que je pourrais gagner un BAFTA
Mon monde tourne dans le mauvais sens
Oui, je souris, mais je suis secrètement déprimé
J'essaie de trouver quelque chose qui me fait rire, oh
Oh, n'est-ce pas drôle comment
Je semble bien, mais je suis déprimé ?
Je suis si jolie, mais je suis un désastre
Je pense être immunisé contre le bonheur, oh, pourquoi ?
Oh, n'est-ce pas drôle ?
Je veux être courageux, j'ai peur
Pour m'habiller et sortir
Je dis que je vais bien, je suis bien, sans blague
Si je ne ris pas, je pleurerai, pleurerai, pleurerai
Si je ne ris pas, je pleurerai, pleurerai, pleurerai, pleurerai, pleurerai
Je ne veux pas de conversation
Je ne suis pas à l'aise avec les nouvelles personnes
Je préfère rester dans ce que je connais
Et regarder Malcolm au milieu
Je me sens seul quand je suis dans la foule
Je fais de la natation pour ne pas me noyer
J'essaie de trouver quelque chose qui me fait rire, oh
Oh, n'est-ce pas drôle comment
Je semble bien, mais je suis déprimé ?
Je suis si jolie, mais je suis un désastre
Je pense être immunisé contre le bonheur, oh, pourquoi ?
Oh, n'est-ce pas drôle ?
Je veux être courageux, j'ai peur
Pour m'habiller et sortir
Je dis que je vais bien, je suis bien, sans blague
Si je ne ris pas, je pleurerai, pleurerai, pleurerai
Si je ne ris pas, je pleurerai, pleurerai, pleurerai, pleurerai, pleurerai
Si je ne ris pas, je pleurerai toute la nuit
Si je ne ris pas, je pleurerai pour le reste de ma stupide vie
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
