La traduction de Not About Love de AlunaGeorge est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I don't usually go all in, babe
But you're a hand that I had to play
And you took me all the way
Make me lose more than I could win, babe
And I really need to let you know
I'm not above love, I just ran out of air
I'm not above love, so it's not like I don't care
And I know you're thinking the worst of me
But I hope one day you'll see
I'm not above love, I just ran out of air
You keep robbing my heart like a bank
And I only got myself to thank
You keep robbing my heart like a bank
No thank you, no thank you
I'm not gonna call you in
Cause you're taking everything
You keep robbing my heart like a bank
No thank you, no thank you
I don't usually overdose
But you're a trip that I had to take
Another fix, I couldn't wait
Now the edge is far too close
So I really need to let you know
You keep robbing my heart like a bank
And I only got myself to thank
You keep robbing my heart like a bank
No thank you, no thank you
I'm not gonna call you in
Cause you're taking everything
You keep robbing my heart like a bank
No thank you, no thank you
You took me to a place so far from here
You took me to another atmosphere
But I got so high, I couldn't breathe
And I've been holding, holding, holding, holding, holding, holding...
I'm not above love, I just ran out of air
I'm not above love, so it's not like I don't care
And I know you're thinking the worst of me
But I hope one day you'll see
I'm not above love, I just ran out of air
You keep robbing my heart like a bank
And I only got myself to thank
You keep robbing my heart like a bank
No thank you, no thank you
I'm not gonna call you in
Cause you're taking everything
You keep robbing my heart like a bank
No thank you, no thank youNon merci.
Traduction Not About Love - AlunaGeorge
Je ne fonce pas comme ça d'habitude, Bébé,
mais tu es le genre de main (= occasion) que je me devais de jouer.
Et tu m'as emmené tout du long.
Tu m'as fait perdre plus que je n'aurais pu gagner, Bébé,
et j'ai vraiment besoin de te le faire savoir que...
Je ne suis pas contre l'amour, j'ai juste manqué d'air.
Je ne suis pas contre l'amour, et ce n'est pas comme si je m'en fichais.
Et je sais que tu penses de moi en mal,
mais j'espère qu'un jour tu verras
que je ne suis pas contre l'amour, j'ai juste manqué d'air.
Tu continues à braquer mon cœur comme une banque.
Et j'en suis la seule responsable.
Tu continues à braquer mon cœur comme une banque.
Non merci.
Je ne te ferai pas participer
parce que tu prendrais tout.
Tu continues à braquer mon cœur comme une banque.
Non merci.
Je n'ai pas d'overdose d'habitude
mais t'es un bad trip que je me devais d'essayer.
Une autre dose, j'étais impatiente.
À présent, le bord est bien trop proche,
alors, j'ai vraiment besoin de te le faire savoir que...
Tu continues à braquer mon cœur comme une banque.
Et j'en suis la seule responsable.
Tu continues à braquer mon cœur comme une banque.
Non merci.
Je ne te ferai pas participer
parce que tu prendrais tout.
Tu continues à braquer mon cœur comme une banque.
Non merci.
Tu m'as emmenée dans un endroit bien éloigné d'ici.
Tu m'as emmenée dans une toute autre atmosphère,
mais j'étais à une telle altitude que je ne pouvais plus respirer.
Et je me suis accrochée...
Je ne suis pas contre l'amour, j'ai juste manqué d'air.
Je ne suis pas contre l'amour, et ce n'est pas comme si je m'en fichais.
Et je sais que tu penses de moi en mal,
mais j'espère qu'un jour tu verras
que je ne suis pas contre l'amour, j'ai juste manqué d'air.
Tu continues à braquer mon cœur comme une banque.
Et j'en suis la seule responsable.
Tu continues à braquer mon cœur comme une banque.
Non merci.
Je ne te ferai pas participer
parce que tu prendrais tout.
Tu continues à braquer mon cœur comme une banque.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
