La traduction de Champagne Eyes de AlunaGeorge est disponible en bas de page juste après les paroles originales
When I hit the party
I'm already searching looking for the exit
All I see is Champagne eyes watching me, ooh
When I hit the party
Now I mix with brown and the kisses
All I see is Champagne eyes watching me, ooh
Fearless, fearless, tonight I'm fearless
'Cause I reserve the right to quit the shit that makes me wanna live less
The vibe was getting me down, but finders are keepers, the losers and weepers, they reap their reward
I fall on the sword and I hit record 'cause
I'm fearless, fearless, tonight I'm fearless
When I hit the party
I'm already searching looking for the exit
All I see is Champagne eyes watching me, ooh
When I hit the party
Now I mix with brown and the kisses
All I see is Champagne eyes watching me, ooh
Flawless, flawless, tonight I'm flawless
'Cause I deserve a break from all the hate that makes me think that I'm less
The users been getting my love, they buy and sell 'em, just scheming and betting or make like a dove
When push comes to show I'm rising above 'cause
I'm flawless, flawless, tonight I'm flawless
When I hit the party
I'm already searching looking for the exit
All I see is Champagne eyes watching me, ooh
When I hit the party
Now I mix with brown and the kisses
All I see is Champagne eyes watching me, ooh
Traduction Champagne Eyes - AlunaGeorge
Quand j'arrive à la fête
Je suis déjà en train de chercher, chercher la sortie
Tout ce que je vois, ce sont des yeux pétillants qui m'observent, oh
Quand j'arrive à la fête
Maintenant, je mélange l'héroïne (1) et les bises, drôle de mix
Tout ce que je vois, ce sont des yeux pétillants qui m'observent, oh
Intrépide, intrépide, ce soir je suis intrépide
Car je mérite d'avoir le droit d'arrêter cette merde qui diminue mon envie de vivre
Cette ambiance me déprimait, mais qui va à la chasse perd sa place, qui sème le vent récolte la tempête
J'assume mes responsabilités, j'atteins des records parce que
Je suis intrépide, intrépide, ce soir je je suis intrépide
Quand j'arrive à la fête
Je suis déjà en train de chercher, chercher la sortie
Tout ce que je vois, ce sont des yeux pétillants qui m'observent, oh
Quand j'arrive à la fête
Maintenant, je mélange l'héroïne et les bises, drôle de mix
Tout ce que je vois, ce sont des yeux pétillants qui m'observent, oh
Parfaite, parfaite, ce soir je suis parfaite
Parce que je mérite une pause face à toute cette haine qui me fait penser que je suis moins que rien
Ceux qui m'ont consommée (2) ont reçu mon amour, ils vendent et ils achètent, ils complotent et parient ou dépensent vingt dollars pour avoir leur dose (3)
Le moment venu, je m'élève au-dessus parce que
Je suis parfaite, parfaite, ce soir je suis parfaite
Quand j'arrive à la fête
Je suis déjà en train de chercher, chercher la sortie
Tout ce que je vois, ce sont des yeux pétillants qui m'observent, oh
Quand j'arrive à la fête
Maintenant, je mélange l'héroïne et les bises, drôle de mix
Tout ce que je vois, ce sont des yeux pétillants qui m'observent, oh
(1) "brown" dans le texte original : terme argotique signifiant "héroïne".
(2) "users" dans le texte original : se réfère à la fois consommateurs de drogue et aux manipulateurs.
(3) "make like a dove" dans le texte original : prononciation déformée de "dub" qui correspond à "double dime", soit 20 dollars en quantité de drogue.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
