La traduction de Colours de Alice Merton est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Since I can remember
I've always loved September
And the way the colors
Promise something better, oh
Since I can recall
I've always loved the fight
The running up the mountain
Just to see the final curtain call
And when the nighttime came
I always hid away
Just to protect myself
From incidental pain
But you brought the colors back
Before, it was white and black
I was a stone beneath the current
You were the storm that carried me
Up to the surface
Brought me into a world that felt worth it
Like I earned it, I deserve it, and you said to me
That this is how it's meant to be
Since I can remember
I was digging holes out in the backyard
Just in case they left
Without saying goodbye
Since I can recall
I've been jumping ships
Out in the ocean front
Scared I wasn't good enough for them all
And when the nighttime came
I always hid away
Just to protect myself
From incidental shame
But you brought the colors back
Before, it was white and black
I was a stone beneath the current
You were the storm that carried me
Up to the surface
Brought me into a world that felt worth it
Like I earned it, I deserve it, and you said to me
That this is how it's meant to be
I was empty
So incomplete
You showed me that
I was everything that I need
I was empty
So incomplete
You showed me
I was everything that I need
I was everything that I need
Since I can remember
I've always loved September
And the way the colors
Promise something better, oh
Since I can recall
I've always loved the fight
The running up the mountain
Just to see the final curtain call
(That was fucking awesome)
Traduction Colours - Alice Merton
Depuis que je me souviens
J'ai toujours aimé septembre
Et la façon dont les couleurs
Promettent quelque chose de mieux, oh
Depuis que je me rappelle
J'ai toujours aimé le combat
Grimper la montagne en courant
Juste pour voir le rideau tomber
Et quand la nuit tombait
Je me cachais toujours
Juste pour me protéger
D'une douleur passagère
Mais tu as ramené les couleurs
Avant, c'était blanc et noir
J'étais une pierre sous le courant
Tu étais la tempête qui m'a portée
Jusqu'à la surface
M'a amenée dans un monde qui en valait la peine
Comme si je l'avais mérité, je le mérite, et tu m'as dit
Que c'est ainsi que ça devait être
Depuis que je me souviens
Je creusais des trous dans le jardin
Au cas où ils partiraient
Sans dire au revoir
Depuis que je me rappelle
J'ai toujours sauté des bateaux
Au large de l'océan
Effrayée de ne pas être assez bien pour eux
Et quand la nuit tombait
Je me cachais toujours
Juste pour me protéger
D'une honte passagère
Mais tu as ramené les couleurs
Avant, c'était blanc et noir
J'étais une pierre sous le courant
Tu étais la tempête qui m'a portée
Jusqu'à la surface
M'a amenée dans un monde qui en valait la peine
Comme si je l'avais mérité, je le mérite, et tu m'as dit
Que c'est ainsi que ça devait être
J'étais vide
Tellement incomplète
Tu m'as montré
Que j'étais tout ce dont j'avais besoin
J'étais vide
Tellement incomplète
Tu m'as montré
Que j'étais tout ce dont j'avais besoin
J'étais tout ce dont j'avais besoin
Depuis que je me souviens
J'ai toujours aimé septembre
Et la façon dont les couleurs
Promettent quelque chose de mieux, oh
Depuis que je me rappelle
J'ai toujours aimé le combat
Grimper la montagne en courant
Juste pour voir le rideau tomber
(C'était putain de génial)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
