La traduction de Annabelle's Homework de Alec Benjamin est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Careful as I write her name
On the corner of the page
Make it look like it was her
All along
And I
Put the paper in my bag
As I'm walking back to class
And the notes I wrote
That took me so long
She doesn’t notice me
She just smiles and says
"Thank you for the
Trigonometry"
'Cause that’s all it meant to her
But I spent
22 days and 21 nights
Crossing every "t"
Just making it right
Only to discover
It's not worth
Doing Annabelle's homework
Doesn’t matter how many papers I write
End of the equation won’t be you and I
And now I'm just another who got hurt
Doing Annabelle's homework
(Ohh, ohh, ohh)
Doing Annabelle's homework
Careful as I walk away
So she can’t see it on my face
How I look and now I'm feeling so bad
I'm disappointed in my self
‘Cause I know love's not for sale
Oh, my mother raised me better than that
She doesn’t notice me
She just smiles and says
"Thank you for the
Geography"
'Cause that’s all it meant to her
But I spent
22 days and 21 nights
Crossing every "t"
Just making it right
Only to discover
It's not worth
Doing Annabelle's homework
Doesn’t matter how many papers I write
End of the equation won’t be you and I
And now I'm just another who got hurt
Doing Annabelle's homework
(Ohh, ohh, ohh)
Doing Annabelle's homework
I'm alive
You don’t know I'm here
Just circling around in your atmosphere
Yeah
I'm alive
You don’t know I'm here
Just circling around, just circling
22 days and 21 nights
Crossing every "t"
Just making it right
Only to discover
It's not worth
Doing Annabelle's homework
Doesn’t matter how many papers I write
End of the equation won’t be you and I
And now I'm just another who got hurt
Doing Annabelle's homework
(Ohh, oh,ohh)
Now I'm just another who got hurt
Doing Annabelle's homwork
Traduction Annabelle's Homework - Alec Benjamin
Je suis prudent en écrivant son nom
Dans le coin de la page
Je fais comme si c'était elle
Tout du long
Et je...
Range le papier dans mon sac
Alors que je retourne en classe
Avec les notes que j'ai prises
Qui m'ont demandé tant de temps
Elle ne me remarque pas
Elle se contente de sourire et de dire
"Merci pour la
Trigo"
Car c'est tout ce que ça représente pour elle
Mais j'ai passé
Vingt-deux jours et vingt-et-une nuits
À tout peaufiner
Veillant à ce que tout soit parfait
Pour seulement constater
Que ce n'était pas la peine
De faire les devoirs d'Annabelle
Peu importe combien de feuilles j'ai remplies
Le résultat de l'équation ne sera pas : "Toi et moi = plus l'infini" (1)
Et maintenant, je ne suis qu'un autre garçon à s'être blessé
En faisant les devoirs d'Annabelle
(Oh, oh, oh)
En faisant les devoirs d'Annabelle
Je suis prudent en partant
Pour qu'elle ne voie pas sur mon visage
À l'expression de mon regard, que maintenant je me sens si mal
Car je sais que l'amour ne s'achète pas
Oh, ma mère m'a élevé mieux que ça
Elle ne me remarque pas
Elle se contente de sourire et de dire
"Merci pour la
Géo"
Car c'est tout ce que ça représente pour elle
Mais j'ai passé
Vingt-deux jours et vingt-et-une nuits
À tout peaufiner
Veillant à ce que tout soit parfait
Pour seulement constater
Que ce n'était pas la peine
De faire les devoirs d'Annabelle
Peu importe combien de feuilles j'ai remplies
Le résultat de l'équation ne sera pas : "Toi et moi = plus l'infini"
Et maintenant, je ne suis qu'un autre garçon à s'être blessé
En faisant les devoirs d'Annabelle
(Oh, oh, oh)
En faisant les devoirs d'Annabelle
Je suis en vie
Tu ne sais pas que je suis ici
À graviter autour de ton univers
Oui
Je suis vivant
Tu ne sais pas que je suis présent
À graviter autour de toi ; à graviter, tout simplement
Vingt-deux jours et vingt-et-une nuits
À tout peaufiner
Veillant à ce que tout soit parfait
Pour seulement constater
Que ce n'était pas la peine
De faire les devoirs d'Annabelle
Peu importe combien de feuilles j'ai remplies
Le résultat de l'équation ne sera pas : "toi et moi = plus l'infini"
Et maintenant, je ne suis qu'un autre garçon à s'être blessé
En faisant les devoirs d'Annabelle
(Oh, oh, oh)
Maintenant, je ne suis qu'un autre garçon à s'être blessé
En faisant les devoirs d'Annabelle
(1) Rajout volontaire de l'expression "plus l'infini" pour jouer sur le double sens mathématique et sentimental du contexte.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
