La traduction de Smiling de Alanis Morissette est disponible en bas de page juste après les paroles originales
This is a life of extremes
Both sides are slippery and enticing
These are my places off the rails
And this, my loose recollection of a falling
I barely remember who I failed
I was just trying to keep it together
This is my first wave of my white flag
This is the sound of me hitting bottom
This my surrender, if that's what you call it
In the anatomy of my crash
And I keep on smiling
Keep on moving
Can't stand still
Me, the notorious bottom dweller
Me, the ceiling-less brave explorer
Lured to the ends of overwhelm
This is my first wave of the white flag
This is the sound of me hitting bottom
This my surrender, if that's what I call it
In the anatomy of my crash
And I keep on smiling
Keep on moving
Can't stand still
Such pretty forks in the road
On this continuum I've been bouncing
Life flashing promise before my eyes
This is my first wave of the white flag
This is the sound of me hitting bottom
This my surrender, if I can bare it
In the anatomy of my crash
And I keep on smiling
Keep on moving
Can't stand still
Traduction Smiling - Alanis Morissette
C’est une vie d’extrêmes
Les deux côtés sont glissants et séduisants
Ce sont mes endroits en dehors des règles
Et ça, mes souvenirs imprécis d’une chute
Je me rappelle à peine à qui j’ai fait défaut
J’essayais juste de garder la tête hors de l’eau
C’est moi, agitant pour le première fois mon drapeau blanc
C’est le bruit que je fais en touchant le fond
C’est mon abandon, si c’est comme ça que tu l’appelles
Au cœur même de mon effondrement
Et je continue à sourire
Continue à bouger
Incapable de rester en place
Moi, la célèbre habitante des abysses
Moi, la courageuse exploratrice sans limites
Attirée aux confins de ce qui nous dépasse
C’est moi, agitant pour le première fois mon drapeau blanc
C’est le bruit que je fais en touchant le fond
C’est mon abandon, si c’est comme ça que tu l’appelles
Au cœur même de mon effondrement
Et je continue à sourire
Continue à bouger
Incapable de rester en place
De si jolies bifurcations sur la route
Sur cet ensemble infini, je rebondis
La vie faisant défiler des promesses devant mes yeux
C’est moi, agitant pour le première fois mon drapeau blanc
C’est le bruit que je fais en touchant le fond
C’est mon abandon, si c’est comme ça que tu l’appelles
Au cœur même de mon effondrement
Et je continue à sourire
Continue à bouger
Incapable de rester en place
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
