La traduction de Diagnosis de Alanis Morissette est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Call it what you want
'Cause I don't even care anymore
Call me what you need to
To make yourself comfortable
I've not left the house in a while
I've not felt a glimpse of ease
And I have not made much headway
Since I have come back from the war
And I no longer give a damn
'Bout things that used to matter
And I am covering my eyes
As I am frozen on the spot
And call it what you want
'Cause I don't even care anymore
Call me what you need to
To make yourself comfortable
So I am debilitated
I can't remember where the sentence started
When I'm trying to finish it
And all of you are so frustrated
And everyone around me is tryna help as much as they can
My house is spotless, my lens is
Skewed, my limbs, they recoil
And I'm folding in on myself
Since I am out of order
Call it what you want
'Cause I don't even care anymore
Call me what you want to
To make yourself comfortable
So I am debilitated
I can't remember where the sentence started
When I'm trying to finish it
And all of you are so frustrated
And everyone around me is tryna help as much as they can
But I'll move on in this meltdown
Of nervousness diagnosis
Call it what you want
'Cause I don't even care anymore
Call me what you need to
To make yourself comfortable
So I am debilitated
I can't remember where the sentence started
When I'm trying to finish it
And all of you are so frustrated
And everyone around me is tryna help as much as they can
Call it what you want
Call me what you need to
To feel comfortable
Traduction Diagnosis - Alanis Morissette
Appelle-ça comme tu veux
Car je m'en fiche à présent
Appelle-moi comme tu le sens
Si ça peut te faire sentir mieux
Je n'ai pas quitté la maison depuis un moment
Je ne me suis pas sentie bien un instant
Et je n'ai pas beaucoup progressé
Depuis que je suis revenue de la guerre
Et dorénavant je me fiche pas mal
Des choses qui comptaient avant
Et je couvre mes yeux
Alors que je me fige sur place
Appelle-ça comme tu veux
Car je m'en fiche à présent
Appelle-moi comme tu le sens
Si ça peut te faire sentir mieux
Je suis affaiblie
Je ne me souviens pas du début de ma phrase
Lorsque j'essaye de la finir
Et vous êtes tous tellement frustrés
Et tout le monde veut apporter son aide autour de moi
Ma maison est impeccable, mon objectif est
Déformé, mes membres, reculent
Et je me replie sur moi-même
Car je suis en panne
Appelle-ça comme tu veux
Car je m'en fiche à présent
Appelle-moi comme tu le sens
Si ça peut te faire sentir mieux
Je suis affaiblie
Je ne me souviens pas du début de ma phrase
Lorsque j'essaye de la finir
Et vous êtes tous tellement frustrés
Et tout le monde veut apporter son aide autour de moi
Mais j'irai de l'avant malgré cette défaillance
Du diagnostic de nervosité
Appelle-ça comme tu veux
Car je m'en fiche à présent
Appelle-moi comme tu le sens
Si ça peut te faire sentir mieux
Je suis affaiblie
Je ne me souviens pas du début de ma phrase
Lorsque j'essaye de la finir
Et vous êtes tous tellement frustrés
Et tout le monde veut apporter son aide autour de moi
Appelle-ça comme tu veux
Appelle-moi comme tu le sens
Pour te sentir mieux
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
