La traduction de SO RUFF de Akon est disponible en bas de page juste après les paroles originales
(Konvict)
[Jahvor]
Yeah, my dawg, he got me if I'm jammed up
Put the smoke in the air if you play with him
If it's smoke with me, I don't even gotta say it there
See this life living hell, anything fair
Ain't no rules to this shit, growin' old rare
In this fast life, mind on a hunnid player
Like a demon slayer, can not stop a nigga
They tryna block a nigga, black ball and drop a nigga
But I can't go like that, I'd die before I turn wack
I'm eatin' every track, don't care 'bout who listening
I know they listening, tell the haters, listen in
They only hatin' on a nigga 'cause I'm different, man
We like the minute men
I'm just livin' 'til I'm dyin', so much shit up on mind
I can't stop not anytime, death is hot on my behind
Tell 'em, catch up, he behind, I'm not scared of losing mine
Came alone, I'll leave alone, don't worry 'bout me, I'll be fine
Everything is like a sign
Universe be talking to you, off the drugs, you think you flyin'
You was first to pop shit with me any day for you slidin'
It's amazing that I met you, we won't ever grow apart
I'll be damned if I don't bless you, you was with it since the start
[Jahvor]
All the shit a nigga been through, I don't know where I should start
Writing raps all in the dark, beat my case, I'll beat the odds
Crackers think a nigga odd, she my dawg, she my rod
She my rod
[Jahvor]
No, my life ain't easy, I ain't giving up
The ones that I love, I promise, we goin' up
Time I've been down, I know you'll pick me up
It's so rough, so rough, so rough
It's so rough, so rough, so rough
It's so rough, so rough, so rough
Oh, hmm, yeah
[Akon]
It was rough for a nigga like me
When you're up, niggas turn shiesty
Be your own blood, leave you on the IV
Seen it all, don't nothin' surprise me
Now I'm at the mall, cop whatever I see
And my neck icy (Icy)
Tell 'em, "Yes" they'll never go (Go)
People start to disappear when you tell 'em, "No" (No)
I swear this life be crazy complicated
Jealousy, the envy and the hatred
Use the struggle as your motivation
Been through ups and downs but look, I made it (I made it)
Look, I was grindin' (yuh-uh)
From the hood I prayed I'll survive it (oh)
All the mamas crossed, stop the violence (uh)
Homicide, homicide, cops arriving (oh-oh)
And it gets hard for real
Every player don't survive the field
Don't crash out when you 'hind the wheel
Don't crash out, read the signs
Take your time and use your mind for real
All my kids make me smile for real
I know y'all know I'm proud for real
Whole world know that I'm proud
Take my crown, shut it down, for real (Mmh-mh)
Shut it down, for real
[Jahvor]
No, my life ain't easy, I ain't giving up
The ones that I love, I promise we goin' up (goin' up)
Time I've been down, I know you'll pick me up
It's so rough, so rough, so rough
It's so rough, so rough, so rough
It's so rough, so rough, so rough
It's so rough, so rough, so rough, yeah
No, my life ain't easy, I ain't giving up
The ones that I love, I promise we goin' up
Time I've been down, I know you'll pick me up
It's so rough, so rough, so rough
It's so rough, so rough, so rough
It's so rough, so rough, so rough
It's so rough, so rough, so rough, yeah
(It's so easy)
(The Nektunez, yeah)
Traduction SO RUFF - Akon
(Konvict)
[Jahvor]
Ouais, mon pote, il est là pour moi si je suis dans la merde
Fais monter la fumée dans l'air si tu joues avec lui
Si tu as un problème avec moi, je n'ai même pas besoin de le dire
Voir cette vie, c'est comme vivre en enfer, rien n'est juste
Il n'y a pas de règles à tout ça, vieillir est rare
Dans cette vie rapide, l'esprit à cent à l'heure
Comme un tueur de démons, rien ne peut m'arrêter
Ils essaient de me bloquer, de me mettre au ban et de me faire tomber
Mais je ne peux pas partir comme ça, je préfère mourir avant de devenir nul
Je dévore chaque piste, peu importe qui écoute
Je sais qu'ils écoutent, dis aux haters d'écouter
Ils me détestent seulement parce que je suis différent, mec
On est comme les minutemen
Je vis juste jusqu'à ce que je meure, tellement de choses en tête
Je ne peux pas m'arrêter à aucun moment, la mort est juste derrière moi
Dis-leur de rattraper leur retard, je n'ai pas peur de perdre ce que j'ai
Je suis venu seul, je partirai seul, ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien
Tout est comme un signe
L'univers te parle, sous l'effet des drogues, tu penses que tu voles
Tu étais le premier à chercher des noises avec moi, n'importe quel jour tu glisses
C'est incroyable de t'avoir rencontré, on ne se séparera jamais
Je serais damné si je ne te bénis pas, tu étais là depuis le début
[Jahvor]
Avec tout ce que j'ai vécu, je ne sais pas par où commencer
Écrire des raps dans le noir, battre mon cas, je défierai les probabilités
Les blancs pensent que je suis bizarre, elle est ma pote, elle est ma tige
Elle est ma tige
[Jahvor]
Non, ma vie n'est pas facile, je n'abandonne pas
Ceux que j'aime, je promets, on va monter
Chaque fois que j'ai été à terre, je sais que tu me relèveras
C'est tellement dur, tellement dur, tellement dur
C'est tellement dur, tellement dur, tellement dur
C'est tellement dur, tellement dur, tellement dur
Oh, hmm, ouais
[Akon]
C'était dur pour un mec comme moi
Quand tu es en haut, les mecs deviennent sournois
Ton propre sang te laisse sur une perfusion
J'ai tout vu, rien ne me surprend
Maintenant je suis au centre commercial, j'achète tout ce que je vois
Et mon cou est glacé (Glacé)
Dis-leur, "Oui" ils ne partiront jamais (Partir)
Les gens commencent à disparaître quand tu leur dis "Non" (Non)
Je jure que cette vie est follement compliquée
La jalousie, l'envie et la haine
Utilise la lutte comme ta motivation
J'ai connu des hauts et des bas mais regarde, j'y suis arrivé (j'y suis arrivé)
Regarde, j'étais en train de me battre (yuh-uh)
Du quartier, j'ai prié pour survivre (oh)
Toutes les mères ont croisé les doigts, stop à la violence (uh)
Homicide, homicide, les flics arrivent (oh-oh)
Et ça devient dur pour de vrai
Chaque joueur ne survit pas sur le terrain
Ne te plante pas quand tu es au volant
Ne te plante pas, lis les signes
Prends ton temps et utilise ton esprit pour de vrai
Tous mes enfants me font sourire pour de vrai
Je sais que vous savez que je suis fier pour de vrai
Le monde entier sait que je suis fier
Prends ma couronne, ferme tout, pour de vrai (Mmh-mh)
Ferme tout, pour de vrai
[Jahvor]
Non, ma vie n'est pas facile, je n'abandonne pas
Ceux que j'aime, je promets qu'on va monter (on va monter)
Chaque fois que j'ai été à terre, je sais que tu me relèveras
C'est tellement dur, tellement dur, tellement dur
C'est tellement dur, tellement dur, tellement dur
C'est tellement dur, tellement dur, tellement dur
C'est tellement dur, tellement dur, tellement dur, ouais
Non, ma vie n'est pas facile, je n'abandonne pas
Ceux que j'aime, je promets qu'on va monter
Chaque fois que j'ai été à terre, je sais que tu me relèveras
C'est tellement dur, tellement dur, tellement dur
C'est tellement dur, tellement dur, tellement dur
C'est tellement dur, tellement dur, tellement dur
C'est tellement dur, tellement dur, tellement dur, ouais
(C'est si facile)
(The Nektunez, ouais)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
